"تظن اني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acha que eu
• penses que
• Pensas que
• que acha que

Você acha que eu segui centenas de quilômetros para acreditar nessa mentira?
هل تظن اني تبعتك مئات الاميل كي اصدق هذه الكذبة ؟

E se você acha que eu vou sair daqui. Está errado. E sabe por que?
وان كنت تظن اني ساذهب لمكان ما فانت مخطئ, اتعلم لماذا؟

acha que eu vim a Paris para ouvir os vossos relatórios?
تظن اني اتيت لباريس لأسمع تقاريرك؟

Olha, não quero que penses que sou anormal ou assim, porque eu normalmente não vou para o carro de rapazes quando acabo de os conhecer.
لا اريدك ان ن تظن اني غريبة الاطوار او شيء هكذا لانه في العادة لا اذهب للمنزل مع شاب التقيته من اول مره

Pensas que contrataria qualquer um para matá-lo?
هل تظن اني سأستجر قاتل عشوائي لقتل انسون؟

O que acha que faço quando está na escola?
ما الذي تظن اني أفعله و أنت بالمدرسة؟

Espere. acha que eu não penso no seu irmão?
اتظر انت تظن اني نسيت اخيك؟

Como acha que eu me sinto a sair pela parte de trás de um restaurante e a ver Renée Zellweger a comer na parte da frente do restaurante?
كيف تظن اني اشعر امشي خارج المطعم وأرى (ريني زيلويغير) تأكل في امام غرفة هذا المطعم

acha que eu o queria aqui?
هل تظن اني كنت اريده هنا؟

Não penses que não apreciei tudo que fizeram por mim, Jerry.
أتعلم ، لا تظن اني لا أقّدر كل ما فعلتوه هنا يا جيري

Não penses que estou a ignorar o facto óbvio de que devia estar apenas zangado contigo.
لا تظن اني غافل عن الحقيقة الواضحة التي يجيب فقط ان اكون غاضب منك

Por causa disso, Pensas que eu sou o tipo mau.
و لهذا السبب انت تظن اني الرجل الشرير

- Pensas que gosto de pedir-te dinheiro?
لا انت تظن اني اطلب من المال

Por que acha que me envolvo com problemas dos gays?
لماذا تظن اني مهتم دائماً بقضايا الشاذين

Sei que acha que estou na palhaçada, mas o seu chefe mandou-me protegê-lo.
لحظه , انا اعلم انك تظن اني فقط اتصرف بسخافه لكن لدي امر مباشر من مديرك