"تظن بأنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acha que
• pensas que
• achas que
• pensa que
• pensam que sou
• pensar que sou

Por que acha que iria pesquisá-lo na Internet?
و ما الذي يجعلكَ تظن بأنني سأصرف أيّ وقت بإجراء بحث عنكَ على الإنترنت ؟

Sei que acha que eu, pelo menos, devo um bocado mais do meu tempo.
أعلم بانك تظن بأنني على الأقل أدين لك بالمزيد من وقتي

Se pensas que vou ter aquele charlatão como Membro, estás bastante enganado.
اذا كنت تظن بأنني سوف أسمح لذلك الدجال بأن يكون زميلا أنت مخطئ جدا

pensas que não sei que assaltaste o meu armazém?
هل تظن بأنني لا أعلم بأنك المتسبب بالسطو على مستودعي برفقة أصدقائك ؟

Que estás maluco se achas que vou saltar com estes saltos.
بأنك شخص مجنون إن كنت تظن بأنني سأقفز بهذا الكعب

Obrigado, senhoras e senhores. A minha mulher pensa que estou na casa de banho.
شكراً لكم سيداتي وسادتي زوجتي تظن بأنني في الحمام

Na verdade, as mulheres pensam que sou estranho.
في الحقيقة , النساء تظن بأنني غريب قليلاً

Ela deve pensar que sou idiota, como se eu não soubesse agora que ela está também a proteger o irmão.
إنها تظن بأنني غبي . كأنني لا أعرف الأن إنها تغطي عليه أيضاً اللعنه ..

Sempre que tento tomar conta dela, acha que sou o Vô e tenta beijar-me.
في كل مرة اعتني بها تظن بأنني باو باو وتحاول تقبيلي

Você acha que cheguei aonde estou seguindo as regras?
هل تظن بأنني وصلت لما أنا عليه الأن من خلال اتباع القوانين؟

Eu disse-lhes que não vou, mas a minha irmã acha que eu tive um esgotamento nervoso quando descobri que tinha cancro, e agora ando...
أخبرتهم بأنني لستُ ذاهبة، لكن أختي تظن بأنني عندما علمت أن لديّ سرطان أصبتُ بإنهيار عقلي، وأنا الآن

Se calhar acha que sou parvo!
انت تظن بأنني أبدو احمق أليس كذلك؟

Eu sei que pensas que acho que não és romântico.
أعلم أنك تظن بأنني لا أظن أنك رومنسي

pensas que eu sou um bom agente?
تظن بأنني عميل جيد؟

pensas que não sei o que estás a fazer?
ألا تظن بأنني أعرف ما تفعله ؟

Tu achas que não viajei com ele por todo o mundo, dei-lhe boas roupas, casa, escola, amigos?
هو و أمه تظن بأنني لم أسافر بهم حول العالم تقديم ملابس جديدة لهم بيت..

Não, tu achas que eu sou uma mulher de carreira ambiciosa que apenas se preocupa consigo mesmo.
لا، أنت تظن بأنني المراة المهنية الطموحة التي تهتم فقط بنفسها

Ouve, companheiro, se estás com problemas, ou assim... não achas que sou a pessoa certa com quem vir falar?
أوتعلم يا صاحبي، إن تجاوزت حدودك في شيء، ألا تظن بأنني الرجل المناسب للجوء إليه؟

pensa que sou seu subalterno?
تظن بأنني أعمل لديك بدلاً من أن تعمل لدي

Se pensa que matei o Warren, não sou assim tão estúpido, meu.
إن كنت تظن بأنني قتلت وارن أنا لست بهذا القدر من الغباء يا رجل

Muitas pessoas pensam que sou um covarde pelo que aconteceu na guerra,
الكثير من الناس تظن بأنني جبان بسبب ما حدث لي في الحرب.

E as pessoas pensam que sou a loira burra.
والناس تظن بأنني شقراء خرساء

Deves pensar que sou uma pessoal horrível.
أنت تظن بأنني شخصٌ فضيع

Deves pensar que sou uma pessoa horrível.
ربما تظن بأنني شخص فضيع