"تظن ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achas
• acha
• pensar isso
• acham
• te parece
• pensa isso
• lhe parece
• concordas
• pensas isso
• diz isso
• penses assim

Todo o circo vai ficar orgulhoso de ti! Que achas? Engole.
السيرك كله سيصبح فخورا بك الآن ، ماذا تظن ذلك ؟

Um pouco deslocada para Dodge City, não achas?
تبدو غير مناسبة فى مدينة دودج ،ألا تظن ذلك ؟

Está muito leve para ser uma onça, não achas?
إنها خفيفة نوعا ما بالنسبة لأونصة ألا تظن ذلك ؟

De acordo com as leis, os crimes são muitos, não acha?
لن يدعو سيدنا يفعل هذه الامور بسهولة ,الا تظن ذلك

Então, acha que só porque ela tinha razão sobre isto...
إذاً, تظن ذلك فقط لأنها كانت محقه بخصوص ذلك

Não achas mesmo que essa coisa de homofóbico mau está a enganar alguém, achas?
أنت لا تعتقد أنه الشيء المهم هو عدم استثناء أحد هل تظن ذلك

Um pouco profundo para um primeiro encontro, não achas?
هذا تعمق كافي لاول موعد لنا ألا تظن ذلك ؟

Mas acho que isso é o que toda a gente sente antes de se casar, não achas?
لكنني أظن أن هذا هو شعور الجميع قبل الزواج ألا تظن ذلك ؟

Somos como cavaleiros voadores. Não achas?
نحن نوعاً ما من الفرسان الطائرون ألا تظن ذلك ؟

Mesmo onde eu apareci. Raio de coincidência, não achas?
أجل حيث خرجت من تحت الأرض يا لها من صدفة , ألا تظن ذلك ؟

Meu, estás a levar isto a peito, não achas?
أنت تأخذ الأمور ببعض الحساسيه ألا تظن ذلك ؟

Fazia bem a esta cidade... um pouco de... agitação, não achas?
قد تستفيد هذه البلدة قليلاً من نداء صحوة، ألا تظن ذلك.

Teria sido bom ter o Steven no Cairo, não achas?
كان هذا لطيف لستيفن فى القاهره ألا تظن ذلك تذكر عندما كان علينا أن القفز ـ ـ ـ

Ele é fantástico! É mesmo muito talentoso, não achas?
أعني، إنه رائع موهوبٌ فعلاً، الا تظن ذلك ؟

Soldado Dandridge apresenta-se ao serviço. Um soldado a sério, sim senhor. Bem bonito, não acha?
حسنآ ايتها المقاتله الحسناء جميل جدآ، ألا تظن ذلك ؟

- Uma diferença de opinião. Eu acho que ela deve se vestir sozinha. Ela acha que não.
اختلاف في الآراء، أنا أرى أنه يجب أن تلبس بنفسها وهي لا تظن ذلك

As coisas talvez sejam menos graves amanhã, não acha.
تبدو الأمور أكثر إشراقا فى الصباح ألا تظن ذلك ؟ طابت ليلتك.

Quando seu homem é agredido, você tem que reagir, não acha?
عندما يبدأ ابوك بتحريك اصابعه عليه ان يكون جاهزا للدعم الا تظن ذلك

Ah, nada disso. Que o faz pensar isso?
كلا مطلقاً ما الذي جعلك تظن ذلك ؟

Mas o problema é que outras empresas acham o mesmo.
لكن المشكلة هي، حتى بعض الشركات الأخرى تظن ذلك.

Apropriado, não te parece?
نوع ملائم ألا تظن ذلك ؟

Porque é que pensa isso?
لماذا تظن ذلك حتى؟

Acho que sim. É mais seguro, não lhe parece?
أعتقد هذا أعتقد أن آمن أكثر، ألا تظن ذلك ؟

Não concordas?
ماذا ، ألا تظن ذلك ؟

- Isto é um ponto de viragem para mim. - Tu pensas isso hoje.
هذه نقطة تحوّل بالنسبة لي تظن ذلك اليوم

diz isso ao Jeff, está bem?
أخبر جيف أنك تظن ذلك ، موافق؟

Pelo menos, querem que penses assim.
على الأقل، هم يريدونك أن تظن ذلك.