"تظهره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mostrar
• mostra
• mostram
• mostram-no

Acho que é importante apareceres, e mostrar que não guardas rancor.
أعتقد انه مهم لك ان تظهره لاتظهر لهم مشاعر قاسية

As experiências mostram que o que o algoritmo escolhe mostrar pode afetar as nossas emoções.
تظهر التجارب أن ما تختار أن تظهره لك الخوارزميات يمكن أن يؤثر على عواطفك.

É exatamente isto que mostra o registo arqueológico.
وهو بالضبط ما تظهره السجلات الأركلوجية.

O que me leva à última coisa que a revolução das atividades paralelas nos mostra: que as pessoas querem apostar em si mesmas.
وهذا يقودني إلى الشيء الأخير التي تظهره لنا ثورة النشاط الجانبي: الناس يريدون أن يراهنوا على أنفسهم.

Filmes populares mostram-na como uma força destruidora enquanto anúncios a mostram como um salvador para resolver alguns dos problemas mais complexos do mundo.
تظهره الأفلام المشهورة كأنه قوة مدمرة بينما الإعلانات تظهره كمخلّص لحل بعض أكثر مشاكل العالم تعقيداً.

As câmaras mostram-no a entrar no museu sozinho às 22h25.
كاميرات الأمن تظهره يدخل المتحف وحيداً في الـ 22:

Para cada judeu que me mostrar que não é cristão Eu lhe mostro um cristão que não é cristão.
لكل يهودى تظهره لى أنه غير مسيحى سأظهر لك أنا مسيحياً ليس مسيحياً

Começo a pensar que é assim, quando chegamos ao fim da vida e não temos nada a mostrar.
أعتقد أنه هكذا تكون نهاية الحياة، وليس لديك أي شيء تظهره

- Não vais admitir, não vais mostrar, mas eu sei... como têm sido difíceis estes últimos meses para ti.
لا تعترف بذلك، ولا تظهره ولكني أعلم مدى صعوبة الأشهر القليلة الماضية عليك

Não queres mostrar uma marca de prisão a qualquer um.
وسم سجنٌ ليس باشيء الذي تظهره و تتجول به في الأرجاء

Os outdoors escolhem o que mostrar, as igrejas usam-na para saber quem lá vai.
لوحات الشوارع الإعلانية تستطيع إختيار أي إعلان تظهره لك بل الكنائس تستعملها لجذب الحضور

Olha para isto. Tudo "A". Por que não quiseste mostrar?
كلها إمتياز. لماذا لم تريد أن تظهره لي؟

Bom peregrino, sois injusto com a vossa mão, pois ela mostra uma devoção delicada.
أيها الحاج ، انك تسئ الى يدك كثيرا ما هذا التفانى المهذب الذى تظهره

E só mostra às pessoas que sei do que estou a falar, que responsabilizo as pessoas com base em factos.
وما تظهره للناس أني أعرف أعمالي وأني سأحاسب الناس بناءً على الحقائق

É incrível o que o registo oficial não mostra, principalmente sobre atiradores especiais.
حسناً، إنه مدهش ما لا تظهره السجلات الرسمية خاصة عندما يتعلق الأمر بالقناصين

Quando juntamos essas tendências, penso que isso nos mostra que podemos chegar a um futuro com um desemprego significativo.
لذلك عندما نضع هذه التوجهات معًا، أعتقد أن ما تظهره هو إمكانية أن ينتهي بنا المطاف في المستقبل بوجود نسبة بطالة مرتفعة.

O que as pinturas dos livros do Liechtenstein mostram é um homem adulto à procura... algum sentido no lixo que ele era suposto ter deitado fora,
إن ما تظهره قصص ليكنشتاين الهزلية ..هو رجلبالغيجد. معنى في نفايات يفترض به أن يرميها.

Sim,mas as imagens da câmara de segurança do parque de estacionamento da marina mostram ele a sair.
نعم لكن هنا صورة من كاميرا موقف حوض القوارب تظهره ينسحب

As filmagens de segurança mostram-no no banco, mas...
صور كامرة المراقبة تظهره ... في المصرف , لكن

Mas no final da sua grande exibição do poder e do controlo, os dizeres finais de Próspero mostram-no humilhado pelo público e pelo poder que elas têm sobre as suas criações.
ولكنه بنهاية أدائه المهيب لدور السلطة والهيمنة فأبيات "بروسبيرو" الختامية تظهره متواضعا لجمهوره وللسلطة التي بين أيديهم على ما يبدعه.