"تظُن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• crie
• penses

Mas se crie que me satisfez o matá-lo, equivoca-te.
لكن إن كُنتَ تظُن أني راضٍ عَن قتلِه، تكون مُخطأً

Então de verdade crie que ao Juan e María Pérez importa-lhes que um drogado ou um valentão qualquer receberá o título de educação secundária sabendo que seus adorados filhos estudarão no Yale?
لّذا هَل تظُن بجديَة أن عامَة الناس يكتَرثونَ إذا نالَ مُدمنون زنوج شهاداتِهِم و هُم يعرفونَ أنَ أحبابَهُم الصِغار سيذهبونَ إلى جامعَة ييل؟

por que crie que me importa?
ما الذي يجعلُكَ تظُن أنني أُبالي بذلك؟

Não penses que és diferente daqueles que me abandonaram no penhasco solitário.
لا تظُن أنك مُختلف لهؤلاء الذين تركوني وحيدة على هذا المنحدر

E não penses que me esqueci do teu atirador.
وأيضاً ألا تظُن أني نسيت عن قاتلك ؟

Não penses que não me lembro o que fizeste.
لا تظُن للحظه أنى . لا أتذكر ما الذى فعلته

- Não crie que haja problemas, não?
- لا تظُن أنهُ سيوجَد مُشكلَة، صح؟

Se crie que dormirá a sesta no hospital porque White o fez, espera-te um duro despertar.
إن كُنتَ تظُن أنكَ ستنام القيلولة في المشفى مِثلما فعلَ (وايت)، فأنتَ مُخطِئ

Nem penses que ganhas pontos por chegar antes de mim.
لا تظُن لثانية واحدة أنّكَ ستحظى بنقاطٍ إيجابيّة لقدومِكَ قبلي

Talvez penses que é...
ربما تظُن أنه... .