"تعافيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recuperei
• curado
• recuperado
• curada
• recuperou
• recuperada
• recuperaste

recuperei todos os registos médicos do hospital.
تعافيت كلّ الطبيون تشكّل السجلات المستشفى.

Na manhã seguinte, recuperei do enjoo provocado pelo Big.
في صباح اليوم التالي تعافيت من وجهة نظري، انظر كبيرة المرض،

Estava a tentar estancar a hemorragia e num minuto estavas curado.
،لقد كنت أحاول أن أوقف النزيف ثم فجأة كنت قد تعافيت

Mestre Chao, quando estiver recuperado... não se envolva de novo no mundo das artes marciais.
السيد شاوو، عندما تعافيت لا يشترك في عالم فنون الدفاع الذاتي ثانية.

A professora também seria cruel. - Só precisas de motivação. - Estou curada!
أنتِ فقط تحتاجين إلى دافع - لقد تعافيت -

- É um alívio o Homer estar a salvo e como já recuperou podemos voltar à nossa vida normal.
أنا أشعر بالارتياح لسلامة هومر ..ولكونك تعافيت والآن بإمكاننا العودة لوضعنا الطبيعي

Segundo a definição de Freud, alcancei a saúde mental, e a minha folha de alta diz: 'recuperada'.
لذا بتعريف فرود بانا انجزت تقدما في الصحة العقلية واني تعافيت من مرضي

Está certo. Eles efectuaram o transplante e tu recuperaste.
هذا صحيح، لقد أجروا عملية الزرع وأنت تعافيت

Assim que eu recuperei e a Latnok juntou as peças todas, negou a afiliação dele.
عندما تعافيت ولاتنوك وضعوا جميع القطع سوية لقد فصل إنتسابه

Gostava de dizer pessoalmente que me recuperei completamente.
وأريد أن أخبركَ بشكلٍ شخصي أني تعافيت بشكلٍ كامل

Você pode dizer aos seus leitores que eu me recuperei das feridas e que tenho estado a adaptar-me à vida doméstica.
يمكنك إخبار قُراءك أنني تعافيت وقررت الالتزام بالحياة الأسربة

". Mas recuperei muito rapidamente. Era esse o meu feitio.
لكن بسرعة تعافيت. كلمح البصر.

Acho que fui magoada, demasiadas vezes, e depois recuperei.
- أعتقد أن قلبي انفطر كثيراً، ثم تعافيت

É espantoso, mas estás quase completamente curado.
إنه مذهل ولكنك بالكاد تعافيت تماماً

Mas já lhe disse que estou curado.
ولكن أخبرتك، بأني تعافيت

Todo curado.
لقد تعافيت تماماً.

Estou aliviada por o Homer estar salvo, o senhor ter recuperado e podermos regressar à normalidade.
أنا أشعر بالارتياح لسلامة هومر ..ولكونك تعافيت والآن بإمكاننا العودة لوضعنا الطبيعي

Quando já tinha recuperado, apareceu-me de novo. E foi entao que eu soube.
وعندما تعافيت ظهرت لى ثانيهً وهنا بدأت أعلم

Espero que tenha recuperado daquele pequeno desastre financeiro.
-أنا أيضاً . آمل أن تكون تعافيت من الكارثة المالية التي حدثت لنا.

Disseram que estava curada.
يقولون أني تعافيت

Mas já estou curada.
لكنني تعافيت الان

Os nossos registos indicam-nos que recuperou das suas lesões em dois meses.
سجلاتنا تشوّف بأنّك تعافيت من إصاباتك ضمن شهرين.

Está recuperada, Mrs. Ruskin?
اتمنى انك تعافيت سيدة رازسكينز

- Já recuperaste... e eu também, mas o nosso casamento não vai recuperar.
أنت تعافيت و كذلك أنا و لكن زواجنا لن يتعافى