| Anda cá minha filha, deixa a igreja consolar-te. | Open Subtitles | تعالي إلى هنا يا صغيرتي أو دعي الكنيسة تأتي إليك |
| Anda cá, quero mostrar-te outra coisa. | Open Subtitles | تعالي إلى هنا يوجد شيء أريد أن أريك إياه |
| E por isso que gosto de ti. Nunca sei o que vais dizer a seguir. Vem cá. | Open Subtitles | لهذا أنا معجب بك, لا اعلم ابداً بما ستقولينه, تعالي إلى هنا |
| Chega de falar de hambúrgueres. Vem cá, querida. | Open Subtitles | هلا تركت هذا الكلام الفارغ تعالي إلى هنا |
| Chega aqui e dá ao Pai Smurf um pouco de açúcar. | Open Subtitles | تعالي إلى هنا و أعطي البابا سمورف بعضاً من السكر |
| Galdéria, Chega aqui! Quero comer-te. Vem aqui! | Open Subtitles | مرحباً أيتها الوقحة ، تعالي إلى هنا ، أريد أن أضاجعكِ |
| Anda cá, Mamacita. Anda cá conhecer o Chuck. | Open Subtitles | أنت، تعالي إلى هنا يا جميلة تعال إلى هنا وقابلي التعيس |
| Anda cá e respira um pouco desta brisa. | Open Subtitles | تعالي إلى هنا و اشعري بالقليل من هذا النسيم |
| Anda cá. Preciso de um novo vigia. O que é que dizes? | Open Subtitles | .تعالي إلى هنا أنا بحاجة لقصة شعر جديدة، ما رأيك؟ |
| Anda cá, branquinha maluca. | Open Subtitles | تعالي إلى هنا أيتها الفتاة البيضاء المجنونة |
| Aqui, Anda cá, Anda cá. Dá-me luz. | Open Subtitles | تعالي إلى هنا، تعالي إلى هنا اعطني المصباح |
| Olá. Anda cá, minha linda. | Open Subtitles | مرحبًا، تعالي إلى هنا أيتها الصغيرة الجميلة |
| Vem cá ter e acabou-se. A cavalo dado não se olha o dente. | Open Subtitles | تعالي إلى هنا فقط الشحاتون لا يمكن أن يكونوا أشخاص يختارون |
| Não rasgues o teu lindo vestido. Vem cá. | Open Subtitles | تعالي إلى هنا لا تجعليني أسحبك من فستانك |
| Vem cá, o que te disse sobre desconhecidos, hein? | Open Subtitles | تعالي إلى هنا ماذا قلت لكِ ؟ ماذا قلتُ لكِ عن الغرباء ؟ |
| - Este é o meu irmão. - Sarah! Sarah, Vem cá! | Open Subtitles | هذا هو "سايمون" ؟ "سارة" .. "سارة" تعالي إلى هنا |
| Até parece que não te conheço. Vem cá de novo! | Open Subtitles | والأن أتكلم وكأنني لا أعرفك تعالي إلى هنا |
| Agora Chega aqui enquanto o céu da tua boca ainda está gelado. | Open Subtitles | ولاآن تعالي إلى هنا حيث لا يزال داخل فمكي بارد جداً |
| Então Chega aqui, e começa a filmar. O mundo vai querer saber como é que fizemos isto. | Open Subtitles | تعالي إلى هنا و إبدئي التصوير العالم سيريد أن يعرف كيف فعلنا هذا |
| Querida, mantenha seus olhos em mim. Vem aqui, aqui. | Open Subtitles | إنظري إلي عزيزتي تعالي إلى هنا ... تعالي |
| É fácil. Vai conseguir. Venha cá. | Open Subtitles | أنه أمر سهل، يمكنكِ أن تفعليها، تعالي إلى هنا |
| Quero que a mãe veja. Chegue aqui, mãe. | Open Subtitles | أريدها أن ترى هذا انظرى يا أمى ، تعالي إلى هنا |
| Ouve, querida, se precisares de uma pausa, Vem para aqui. | Open Subtitles | اسمعيني عزيزتي، إن كنت بحاجة إلى خلوة تعالي إلى هنا فحسب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 