"تعاملون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tratam
• tratados

tratam sempre assim os forasteiros?
هل دائماً تعاملون العامة من خارج المدينة هكذا ؟

Bem, tenho que admitir. Gosto da maneira como tratam os vossos clientes.
يا رجل, يجب أن أعترف, أننى أحب الطريقة التى تعاملون بها عملائكم

Eu sei que vocês estão cheios de piercings, fumam e geralmente tratam os vossos corpos como se nada vos pudesse acontecer.
نعم , أعرف أنكم مجانين و تلقون بأنفسكم إلى التهلكة و عامة تعاملون أجسادكم كما لو انها صلبة لا تتأذى

Parece que estas pessoas não gostam da maneira como tratam as galinhas.
يبدو أن هؤلاء الناس لايحبذون الطريقة التي تعاملون بها الدجاج

Fiquem certos que daqui em diante serão sempre bem-vindos aqui... ..e serão tratados com o maior respeito.
من فضلكم ، أعرفواأنة من الأن انتم مرحببكمهنافىأىوقت... وانكم سوف تعاملون.. ببالغالإحترام.

É assim que tratam americanos trabalhadores?
أهذه هي الطريقة التي تعاملون فيها العامل الأمريكي الجاد ؟

A maneira como tratam esta pobre idosa é repreensível.
الطريقة التي تعاملون بها تلك السيدة العجوز المسكينة تستحق التوبيخ

Os Estados Unidos estão na sala convosco, então, cuidado como tratam o prisioneiro em solo americano.
الولايات المتحدة الأمريكية موجودة في الغرفة معكم، لذلك يجب أن تنتبهوا كيف تعاملون السجين على أرض أمريكية.

Mas se é assim que tratam os vossos amigos, posso não estar lá.
لكن إن كنتم تعاملون أصدقائكم هكذا، فربّما لن أكون بجانبكم.

Se tratam assim os clientes, levaremos os nossos negócios para outro sítio.
طالما هكذا تعاملون عملائكم، فربما علينا إيكال عملنا لمصرف آخر

Talvez seja assim que tratam as mulheres em N. Iorque, mas aqui temos um pouco mais de respeito pela solenidade do casamento!
ربما تعاملون النساء هكذا فى نيويورك ولكن هنا فى سافانا لدينا ...احترام اكثر لقدسيه الزواج

tratam homens como se fossem animais!
تعاملون زملائكم مثل الحيوانات

tratam o mundo como se tratam uns aos outros.
تعاملون العالم كما تعاملون بعضكم البعض!

A maneira como vocês tratam as mulheres.
كيف تعاملون نسائكم

Vocês tratam bem as pessoas.
تعاملون الناس بصورة جيدة

Vocês irão ser bem tratados.
سوف تعاملون بطريقه جيده