"تعاوناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• colaborar
• cooperativo
• cooperante
• cooperativos
• uma colaboração
• cooperação

Aposto que depois de hoje ele vai colaborar.
أراهن أنه بعد الليلة , سيكون أكثر تعاوناً

Ah, Menina Lin. Os seus compatriotas estão a colaborar tanto, tão previsíveis na ânsia de salvarem a honra.
آنسة (لين)، أبناء بلدك أبدوا تعاوناً تاماً

De certa maneira isso é bom, de todos os Goa'uid, Lorde Yu foi o mais cooperativo connosco no passado.
من جانب مشرق , إنه سيكون أكثر تعاوناً من الماضي

Obrigado, senhor Borges. Foi muito cooperativo.
شكراً لك يا سيد بورجز لقد كنت الأكثر تعاوناً معنا

E o que significa isto? Significa que aumentámos a cooperação para além das fronteiras nacionais. Tornámos o mundo mais cooperante.
ذلك يعني أننا قمنا بتوسيع التعاون عبر الحدود الدولية. لقد جعلنا العالم أكثر تعاوناً.

Nao sei o que o Jack lhes disse, mas estao a ser mais cooperativos.
نعم. أنا لا أعرف ماذا قال جاك لهم ، لكنهم بدو أكثر تعاوناً.

Mais uma vez, é uma colaboração ou conluio, em vez de competição, e nós, o povo, saímos prejudicados.
مرة أخرى، يعتبر ذلك تعاوناً أو تواطؤاً وليس منافسة، ونحن الشعب المتضررون من ذلك.

É antes o contrário — fronteiras mais fechadas e menos cooperação e até a saída de algumas das diferentes partes da construção europeia.
بل على العكس ، فهي ذات حدود أكثر إنغلاقاً و أقل تعاوناً ، بل و حتى قد تخرج عن بعض الأجزاء المختلفة للبناء الأوروبي

Estou a colaborar. Está desesperado.
-إنّي أبدي تعاوناً كاملاً هنا .

Tem sido muito cooperativo. É um homem notável.
أبدى تعاوناً منقطع النظير، إنه رجل جدير بالتقدير

Ele vai ser mais cooperativo se eu falar com ele sozinho.
سيكون أكثر تعاوناً إن تحدثت معه علي إنفراد -سيأخذ الأمر وقتاً

E ele tem sido mais cooperativo do que alguma vez foste.
ولقد كانَ أكثر تعاوناً منكِ

Não és o cliente mais cooperante do mundo.
أنت لست الزبون الأكثر تعاوناً في العالم

Também gosto de excentricidades, mas se pensa que isso me vai fazer mais cooperante...
أنا أعرف هذه الطرق ...وإن ظننتِ ...... أن هذه الطريقة ستجعلني أكثر تعاوناً...

É melhor ser mais cooperante dadas as suas acções de hoje.
.... ولكن يمكنك أن تكون أكثر تعاوناً أيها المحقق ...بشأن ما فعلته اليوم

Dale, disseste que a polícia Turca foram um pouco mais cooperativos.
دالي . أنت قلت بأن الشرطة التركية كانت إلى حد ما أكثر تعاوناً

Pois parte da visão de Kennedy para o programa Apollo era para ser uma colaboração, e não uma competição, com os soviéticos.
لأن جزءاً من رؤية (كينيدي) لبرنامج أبولو كان من المفترض أن يكون تعاوناً وليس منافسةً مع السوفيات.

Não estou a sugerir uma colaboração.
أنا لا أقترح تعاوناً