| Senhoras e senhores, agradeço-vos a vossa cooperação. | Open Subtitles | سيداتي سادتي، أشكركم جميعاً على تعاونكم. |
| A vossa cooperação só pode melhorar as vossas hipóteses junto do magistrado. | Open Subtitles | إن تعاونكم يمكن فقط أن يجسن فرصكم مع القاضي |
| Okay, escutem todos, eu sei que são 5 da manhã, a vossa cooperação vai ser muito apreciada. | Open Subtitles | حسنا أيها الناس، اسمعوني اعرف انها الخامسة صباحا تعاونكم سوف يقدر عاليا |
| Infelizmente, não posso adiantar mais que isto, mas apreciamos a vossa colaboração. | Open Subtitles | ولسوء الحظ لا يُمكنني قول أكثر من ذلك لكننا نُقدر تعاونكم |
| E por isso quero agradecer-vos pela vossa participação, pela vossa colaboração, e sobretudo pela vossa confiança nas nossas ideias. | TED | لذا أود أن أشكركم على مشاركتكم، تعاونكم والأهم من ذلك على ثقتكم بأفكارنا. |
| Agradecemos novamente por sua cooperação. | Open Subtitles | بها الجماعة فى المعمل شكراً على تعاونكم مرة أخرى. |
| Então, talvez me possa dizer quem é responsável e eu terei em conta a sua colaboração. | Open Subtitles | اذا ربما تخبرني من يكون هو المسؤول وسآخذ تعاونكم في الحسبان |
| Sim. Desculpe lá. Sim, agradecemos a vossa cooperação. | Open Subtitles | أجل، أجل المعذرة أجل نحن نقدر تعاونكم معنا |
| Sendo que com algumas delas será necessária a vossa cooperação para avaliar essa viabilidade. | Open Subtitles | غالبا سوف يحتاجون الى تعاونكم لتقييم سلامته وقدرته على البقاء |
| Obviamente, vai demorar alguns dias para completar a transferência, durante este tempo, peço a vossa cooperação e paciência. | Open Subtitles | ،من الواضح أنه الأمر سيتطلب بضع أيام للتسليم وخلال هذا الوقت أطلب تعاونكم وصبركم المستمر |
| Em troca da vossa cooperação contínua e da revelação completa da tecnologia X-302, estamos dispostos a facilitar-vos o uso da nossa porta astral. | Open Subtitles | مقابل تعاونكم المستمر وكل تقنيات اكس-302 سنسهل لكم استعمال بوابتنا |
| Obrigado pela vossa cooperação. | Open Subtitles | إنها مهمة شكراً لكم على تعاونكم |
| Muito bem. Gostaria de agradecer pela vossa cooperação. | Open Subtitles | حسناً جميعاً أود شكركم على تعاونكم |
| - Identificação com fotografia? - Agradecemos a vossa cooperação. | Open Subtitles | اشكركم على تعاونكم |
| Aguardo e agradeço a vossa colaboração. | Open Subtitles | من كلّ شخصٍ في القائمة ومن المتوقّع تعاونكم وتقديركم |
| Todos aqui queremos a mesma coisa, e eu agradeço a vossa colaboração nesta investigação. | Open Subtitles | كلنا نريد نفس الشيء هنا وأنا سأقدر تعاونكم في هذا التحقيق |
| Pela vossa enorme bravura no seio desta comunidade e pela vossa colaboração total com este departamento, ofereço-vos as chaves da cidade, um símbolo da nossa gratidão, respeito e em favor da nossa parceria duradoura. | Open Subtitles | لأجل بسالتكم المذهلة داخل هذا المجتمع، ولأجل تعاونكم الصلب مع هذه الوكالة، أقدّم إليكم مفاتيح المدينة، |
| Mas, para vos proteger, preciso da vossa colaboração. | Open Subtitles | من أجل حمايتكم، أحتاج إلى تعاونكم. |
| Fiquem dentro da barreira. Obrigado por sua cooperação. | Open Subtitles | إبقوا ضمن الحاجز شكرا على تعاونكم |
| Obrigado por sua cooperação. | Open Subtitles | شكرا على تعاونكم |
| A sua cooperação com a defesa da "J-Serve" é crucial. | Open Subtitles | تعاونكم مع دفاعات جي سيرف) بالغ الأهمية) |
| Podemos contar com a sua colaboração desta vez? | Open Subtitles | الآن، أيمكننا الإعتماد على تعاونكم هذا المّرة؟ |
| Estamos a reunir provas contra o Lucious e gostaríamos de contar com a sua colaboração. | Open Subtitles | لذلك نحن نقوم ببناء حالة ضد وسيوس هنا. وكنا كثيرا مثل تعاونكم. أنت لا سحب لي في ذلك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 