"تعبت من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cansado de
• cansada de
• farto de
• farta de
• Estou farto
• me cansei de
• Cansei-me de
• farta da
• farto que
• estou farta
• Estou cansado da

Dois espectaculares cancelam-se um ao outro. E estou cansado de ser cancelado.
رائعان إثنان يلغيان إحداهما الآخر وأنا تعبت من كوني يتم إلغائي

Está cansado de perseguir o bandido por toda a parte?
لقد تعبت من مطاردة الرجل الشرير في كل مكان؟

Estou cansada de esperar, James. Estou cansada de fazer papel de tola.
لا يا جيمس، أن تعبت من الأنتظار تعبت من كوني حمقاء

Nada. Disse-lhe que estava cansada de esperar que ele ligasse,
لا شيء لقد أخبرته, أنني تعبت من إنتظار إتصاله

Estou farto de comer rato. Porque não podemos ficar num lugar porreiro?
أنا تعبت من الجرذان لماذا لا نقيم في مكان لطيف ؟

Estou farta de homens que não me sabem tratar bem.
انا تعبت من البزورة إلّي ما يعرفون يتصرّفون معي.

Estou cansado de não te ter quando te quero.
أنا تعبت من عدم الحصول عليك عندما أحتاجك

Sabes, estou cansado de fingir... que os fins justificam os meios.
هل تعلم، أنا تعبت من التظاهر بأن الغاية تبرر الوسيلة

Talvez não te tenhas apercebido, mas estou cansado de ser alvo de balas.
ربما انك لم تلاحظ ولكننى تعبت من إطلاق النار على

Ali! Mata-te a ti própria. Estou cansado de matar.
أطلقى على نفسك النار اذا كان هذا ما تريديه أنا تعبت من القتل

Estou cansado de tentar ser alguém que não sou.
لقد تعبت من محاولة كوني ما لست عليه

Estou enojada e cansada de perseguições, traições e actos perversos de vingança.
لقد مللت و تعبت من الاضطهاد التهديدات و أعمال النتقام الشريرة

Estou cansada de fazer dossiês e carregar tartes de cereja.
لقد تعبت من اعداد الملفات و حمل فطائر الكرز

Estou cansada de fugir e quero voltar para os EUA.
لقد تعبت من الهروب. وأريد العودة إلى الولايات المتحدة

Estou farto de ser punido por ter estes dons.
لقد تعبت من معاقبتي على تمتعي بتلك القدرات

Estou farto de aceitar ordens dele e de perseguir o Avatar.
,لقد سئمت من تنفيذ أوامره و تعبت من ملاحقة الآفاتار

- Devia, devia, mas estou farto de fazer o que devia, e apetece-me fazer o que quero.
ينبغي انا تعبت من فعل ما ينبغي عليّ أريد أن أبدأ في فعل ما أريده

Estou farta de tentar não ser eu. Sabem que mais?
تعبت من محاولتي بقوة أن لا أكون كما أنا.

Estou cansada. Estou farta de não chegar a lado nenhum.
لقد تعبت يا أبى تعبت من دورانى فى نفس الدائرة

"Nos tempos que ia em cortejo nunca me cansei de rondar"
في الأيام التي ذهبت للمغازلة لم أكن أبدا تعبت من الهروب

Cansei-me de lhe perguntar. Será a última vez.
تعبت من السؤال عن هذا لذلك ستكون أخر مرة

estou farta do meu marido, estou farta da vida.
انا تعبت من زوجي. انا تعبت من الحياة.

Estás farto que um cretino te meta a cabeça na sanita?
تعبت من الأغبياء الذين يغرقون رأسك فى المرحاض ؟

estou farta desta merda. Estás a brincar com os amigos?
لقد تعبت من هذا الهراء ,هل تلعب مع اصدقائك؟

Estou cansado da gritaria, das reclamações, das brigas... e a polícia à porta da minha casa, ontem à noite.
تعبت من كثرة الصراخ و العراك و الشرطة عند عتبة منزلي في منتصف الليل