"تعبيراً مجازياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma metáfora
• força de expressão

Gostava de partilhar convosco uma metáfora de piano para vocês perceberem melhor como funciona a ASL.
أود مشاركتكم تعبيراً مجازياً للبيانو، ليساعدكم على فهم أفضل لطريقة عمل لغة الإشارات الأمريكية.

Se ela disser que vai te matar, não ache que seja uma metáfora.
أذا قالت لك أنها ستقتلك لا تعتبر ذلك تعبيراً مجازياً.

O monstro de sete cabeças é uma metáfora.
فإن الوحش ذا الرؤوس السبع ماهو إلا تعبيراً مجازياً.

E isto não é, apenas, uma força de expressão.
هذا ليس تعبيراً مجازياً يتوجب علينا استخدام الممسحة

- Quem sabe seja uma metáfora.
ربما هذا تعبيراً مجازياً

- isso foi uma metáfora ou...
هل كان هذا تعبيراً مجازياً ؟

- Presumi que era uma metáfora.
‏‏ - ظننته تعبيراً مجازياً. ‏