"تعتذري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• peças desculpa
• pedir desculpa
• te desculpes
• se desculpe
• peça desculpas
• peças desculpas
• lamentes
• peça desculpa
• se desculpar
• pedir desculpas
• pediste desculpa
• pedires desculpa

Ouviste o que o homem disse. Nunca peças desculpa.
لقد سمعت ما قال الرجل لا تعتذري أبداً

Desculpa. O meu marido precisa de uns abanões às vezes. Não me peças desculpa.
معذرة ، زوجي يخطأ أحيانا انتي لا تحتاجي ان تعتذري لي

- Não tens de pedir desculpa. - Tenho, sim.
ــ لا يجب عليكِ أن تعتذري ــ بلى، يجب علي ذلك

Não tem que pedir desculpa. Estamos todos nervosos.
ليس من الضروري أن تعتذري عنه, كلنا متوترين.

Não te desculpes por ele. Se ele era ofensivo, diz.
لا،لا، لا تعتذري له لو كان ذميماً، قولي ذلك

- Desculpe por ter vindo com o Aaron. - Não se desculpe. Não.
انا اسفة جداً لذهابي معه مع ارون لا داعي لكي تعتذري

Oh, não, não, por favor. Nunca peça desculpas por um beijo, signora.
أوه ، لا ، لا ، رجاء لا تعتذري أبداً عن قبلة يا سيدتي

Por favor, não peças desculpas. Respira fundo.
ارجوكِ، لا تعتذري خذي نفساً عميقاً

Não, creio que o Leonard está à espera que voltes de joelhos e lhe peças desculpa.
لا, أظن أن لينورد ينتظرك حتى تعودي و تعتذري له

Não lhe peças desculpa. Ela é que devia pedir-te.
،لا تعتذري منها هي من يجب أن تعتذر إليكِ

Quero voltar a pedir desculpa por ter ido demasiado longe... Não peças desculpa. A sério.
لا تعتذري , جدياً, لقد اعتذرت 17 مرة

Quero que voltes de joelhos e lhe peças desculpa.
- أريدك أن ترجعي و تعتذري له -

Não peças desculpa por aquilo que és e pelo que queres.
لا تعتذري عن شخصيتكِ و عن ما تريدينه

- Dei cabo de tudo. - Não peças desculpa. - Não faz mal.
لقد خربتها تماما أوه , لا تعتذري لا بأس

Não tens que pedir desculpa, querida. Estavas chateada. Eu sei.
ليس عليك أن تعتذري يا حبيبتي لقد كنت غاضبةً أعرف

Mas, Lena, não precisas de pedir desculpa pelo que queres.
ولكن.. أقصد.. لينا ليس عليك أن تعتذري على شيء تريدينه

A menos que não gostes da comida. Então, tens de pedir desculpa.
إلىٍ إن كان الطعام لايعجبك عندها يجب عليك أن تعتذري.

A minha esposa faleceu há alguns anos atrás. Não te desculpes.
لقد توفيت زوجتي منذ بضعة سنوات لا تعتذري ، لم تكوني تعرفي

Não, não se desculpe.
لا لا داعي لكي تعتذري

Não peça desculpas quando bater em alguém!
أنا لم أقصد لا يمكنك أن تصفعي أحد ثم تعتذري ...

Serena, por favor. Não peças desculpas. Eu compreendo.
سيرينا ) من فضلك ليس عليك أن تعتذري , أفهم الأمر)

- Não lamentes.
أعتذر لا تعتذري

O Sr. Donaghy está chateado por o ter banido da sala dos argumentistas e quer que peça desculpa.
السيد (دونيغي) مستاء جداً من منعكِ له من غرفة الكتاب يريد منكِ أن تعتذري له

Não precisa se desculpar.
انا اسفة فقط انني اذيتك ليس عليك ان تعتذري

Não tens nada que pedir desculpas.
لايوجد شيئ تعتذري عليه

Nunca pediste desculpa nem uma vez pela maneira como me criaste!
انت لم تعتذري ولو مرة واحدة عن طريقة تربيتك لي؟

Se não pedires desculpa, a contralto fica no teu lugar.
ستحصل عليه صاحبة الصوت الرنان إن لم تعتذري