"تعترض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no meu
• protestar
• objecções
• interceptar
• te metas no
• opõe
• contra
• objeção
• opõe-se
• interferir
• opões
• bloqueia
• protesta
• atrapalhar
• atrapalham

E porquê, a cada passo da investigação, você entra no meu caminho?
إذن، لم في كلّ خطوة من هذا التحقيق أجدك تعترض طريقي؟

- Uma vitória é uma vitória. - Então, não vai protestar?
حسناً ،، الفوز هو الفوز لذلك ،، لن تعترض

Não tem objecções, Sr. Drummond?
ألا تعترض علي شيء يا سيد دراموند؟ إذا كان هذا يسعد المحكمة

Existe a hipótese de que as aranhas de teia em espiral, como esta Argiope, devem ter as sedas de reboque mais fortes pois têm que interceptar as presas em voo.
تم افتراض انه العناكب االفلكية المتموجة يجب ان يكون لها اصلب خيوط الجذب لانها يجب ان تعترض فرائس طائرة

Para que não te metas no caminho das pessoas importantes e a pensar muito.
وبذلك لن تعترض طريق .الناس المهمين بالتفكير كثيرا

A sua família não se opõe à sua carreira? Muito mesmo.
معهد جيد، وعائلتِك لم تعترض على عملِك؟

Tudo isso realizado contra o pano de fundo do gelo compacto à deriva que se move com o vento e as marés.
حيث تعبر عكس التيارات الثلجية التي تعترض المحيط والتي تتحرك مع الرياح والمد والجزر

Não levantaram qualquer objeção na ida para a guerra.
ولكنك لم تعترض على شنّ الحرب

O Estado da Virgínia simplesmente opõe-se a qualquer sistema que permita que os reclusos no corredor da morte indiquem o que acontece aos seus corpos depois da morte.
الامر بسيط جداً , رابطه الشعوب تعترض على اى نظام يوافق على توجيه ما يحدث لاجسادهم بعد الاعدام . بعد ان يعدموا.

Se estás à espera de um novo órgão estás a interferir com o plano de Deus.
إذا كنت منتظرا لعضو جديد, أنت تعترض على القضاء والقدر

Eu não vou deixar uma concelheira qualquer, que usa uma pulseira no tornozelo por baixo das mesas, meter-se no meu caminho.
لن أدع مستشارة كلية تلبس خلخال قدم تحت شراب تعترض طريقي

Para Oeste. Tenho que encontrar alguém e estás no meu caminho.
أنا متّجهة غرباً، أريد العثور على أحدهم و أنتَ تعترض طريقي

Ele não pode saber quais eram os pensamentos da Mikado, que era o que devias estar a protestar.
لايمكنه أن يتحدث فيما يتعلق بمشاعر القطة والذي كان عليك أن تعترض عليه ..

Ela estava a protestar contra as armas disparando sobre ela própria?
تعترض على الأسلحة بإطلاق النار على نفسها؟

Tá bem, nós antecipamos as tuas objecções e nós não pedimos estes carros emprestados pra conduzir.
على كلن، لقد توقعنا أن تعترض لذا لم نقم باستعارة هذه السيارات وحسب، بل اشتريناها

O Ministério tem estado a interceptar muitas corujas e ela é facilmente reconhecível.
فمنذ كأس العالم,والوزاره تعترض المزيد و المزيد من البوم... . وهي سهله التعرف عليها...

Não te metas no meu caminho.
لا تعترض سبيلي

Exactamente a que é que se opõe?
علام تعترض بالتحديد؟

Não tens nada contra a tua irmã casar com o meu neto?
وأنت هـل تعترض على زواج أخـتـك مـن حـفـيـدي؟

Terias alguma objeção a um brunch, às 11h15, para dois amanhã no Popover Pantry?
هل تعترض علي وجبة افطار لشخصين بمخزن " بوبفير " بتمام الـ11: 15 غداً ؟ .

Sr. Juiz, o estado opõe-se veementemente.
إن الولاية تعترض بشدة على هذا يا حضرة القاضي

Estás a interferir com a busca e salvamento!
أنت تعترض عملية البحث و الانقاذ

Suponho que não te opões se te enviar outro daqueles cheques.
أعتقد أنك لن تعترض علي إرسال المزيد من الحوالات المالية

É simples: ele pilota, você bloqueia. Você bloqueia, ele vence.
، الخطة بسيطة ،، هو يقود ، و انت تعترض الطريق انت تعترض الطريق ، هو يفوز

A senhora protesta muito, parece-me.
"ألعل السيدة تعترض اعتراضا مثمرا ,كما يبدو"

Detestava ter de mandar um relatório a dizer que estás a atrapalhar.
سأكره أن أقدم تقريرا في مكتب المدعي العام يظهر أنّك تعترض الطريق.

- Sim, as pessoas eu esqueço-me. Coisas que me atrapalham, eu lembro-me.
أجل ، الناس تنسى عندما تعترض الأمور طريقي ، فأتذكّر