"تعتقدون أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acham que
• pensam que

Não acham que, até certo ponto, ele já sabe?
هل تعتقدون أنه من الممكن أنه يعرف مسبقاً؟

Então a pergunta com a qual eu comecei a minha palestra: Quem vocês acham que é mais difícil de enfrentar governos opressivos ou sociedades opressivas?
لذا فالسؤال الذي بدأت به حديثي هذا، من برأيكم تعتقدون أنه الأصعب في المجابهة، الحكومات القمعية أم المجتمعات القمعية؟

Que espécies de primatas acham que ainda são mais divergentes dos primatas selvagens do que os primatas em cativeiro?
أي نوع من الرئيسيات تعتقدون أنه أكثر تنوعًا من الرئيسيات البرية بالمقارنة مع الرئيسيات المحتجزة؟

pensam que é possível explicar a "Grande Divergência" em termos de geografia?
تعتقدون أنه يمكننا أن نشرح الإختلاف العظيم فى صور الجغرافيا.

E talvez agora, que sabem o que eu faço, ou talvez o que não consegui fazer, pensam que talvez eu devesse ser despedido, e eu até poderia perceber isso.
وربما في هذه النقطة، عندما تعرفون ما أقوم به، أو ربما ما فشلت به، فسوف تعتقدون أنه بالإمكان أني أستحق الإقالة، وبلا شك استطعت فهم ذلك.

pensam que isto não é uma questão de como devíamos estar a utilizar os recursos da Terra?
تعتقدون أنه لا يجب التساؤل كيف ينبغي علينا استخدام مصادر الأرض؟

acham que conseguem detetar as suas mentiras facilmente?
هل تعتقدون أنه يمكنكم كشف أكاذيبهم بسهولة؟

O que é que acham que aconteceu aos estudantes?
إذاً ما الذي تعتقدون أنه حدث لتصاميم الطلاب هذه؟

Qual acham que será o último a casar-se?
من هو آخر واحد تعتقدون أنه سيتزوج فينا ؟

E acham que não vos consigo ouvir a cochichar?
و هل تعتقدون أنه لا يمكنني سماعكم تهمسون ؟

Não acham que ele fez alguma estupidez, acham?
أنتم لا تعتقدون أنه قد فعل أيّ شئ غبيّ، اليس كذلك ؟

Não acham que alguém devia ficar no Autocarro?
أنظروا، ألا تعتقدون أنه يجب أن يبقى شخص ما بالحافلة؟

Vocês acham que é correcto se eu começar a sair com a minha irmã?
هل تعتقدون أنه لا بأس أن اواعد اختي يا رفاق؟

Porque acham que podem enganar-me?
لماذا يا رفاق تعتقدون أنه لا بأس من السرقة مني؟

Quando puxar o êmbolo, o que acham que vai sair?
والآن ، عندما أسحب المكبس ماذا تعتقدون أنه سيخرج ؟

pensam que irá mais longe?
هل تعتقدون أنه سيأتى بنفسه؟ إذهبوا للداخل

Então para mim vocês os dois pensam que podem me enganar, ah?
تعتقدون أنه بإمكانكم أن تتلاعبو بى ، ها؟

Prendem o Malina, e pensam que vai revelar onde está o Bierko?
ستأتون بـ(مالينا) إلى هنا هل تعتقدون أنه سيدلكم هكذا على (بيركو)؟

pensam que são insubstituíveis?
هل تعتقدون أنه لا يمكنني استبدالكما؟

Tem piada. Vocês pensam que é uma parvoíce.
هذا ممتع لكنكم تعتقدون أنه شيءٌ سخيف