"تعتقدينه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achas
• pensa
• tu pensas
• acha
• a pensar
• pensas que

Se achas que é disso que se trata, volta para a tua valsa musical.
ولو أن هذا ما تعتقدينه حول كل الأمر عودي إلى موسيقتك الفالز ،حظ سعيد

achas que sou um triste, desesperado, confuso e patético falhado.
هذا ما تعتقدينه , أني شخص خاسر يائس ومثير للشفقة , أليس هذا صحيح ؟

- Conseguimos. - O que achas que conseguiste?
لقد نجحنا وماهو الشيء الذي تعتقدينه بأنك نجحتي فيه ؟

O que pensa que posso fazer que eles não podem?
وما الذي تعتقدينه استطيع فعله وهم لا يستطيعون ؟

Nega-o, mas é obviamente o que pensa.
لقد سبق و أن سألتك عن هذا من قبل فأنكرتيه و لكن من الواضح أن هذا هو ما تعتقدينه

Se é isso que tu pensas mesmo... tenho uma coisa para te dar.
إذا كان هذا ما أنتِ تعتقدينه حقاً... هناك شيء أريد أن أعطيك.

Para ser sincero, ninguém se importa com o que acha.
حسناً لأكون صريح جداً لا احد يبالي بالذي تعتقدينه

O que achas que posso fazer, acerca do que estás a dizer?
وما الذي تعتقدينه بالضبط أنه يمكنني القيام به مع أي من ذلك؟

Queridinha, o que é que achas sobre um talento lá trás?
...أنتي ياحبيبتي مالذي تعتقدينه بشأن الموهبة المتواجدة في الخلف ؟

- Acho que tu achas que uma certa coisa não é o que devia ser, quando, de facto, é tudo o que devia ser e mais!
أن شيئاً معيناً كما تعتقدينه... في حين أنك غافلة عن الكثير

O que achas? Porque não fazes tu as contas?
مالذي تعتقدينه لمَ لا تقومين بالحسابات؟

achas que teve a ajuda de algum fantasma?
تعتقدينه حصل على مساعدة من الأشباح؟

E o que achas que fez com o dinheiro?
ما الذي تعتقدينه بأنها تفعل بالمال؟

E o que pensa significa imenso para ela e sabe disso.
والذي تعتقدينه يعني كل شيء لها وأنتي تعرفين ذلك

À toca do coelho, onde tudo o que pensa está errado.
إلى "غرفة الأرانب" بالأسفل حيث أن كل شيء تعتقدينه خاطئاً

E vamos reproduzi-la para si, por isso diga-nos o que pensa, o que conseguir.
حدثت أثناء عملية السرقة وسوف نقوم بإعادة عرضه عليك لذا نطلب منك أن تخبريننا بما تعتقدينه كلما استطعت ذلك

Sou um tipo fixe, OK? Isto não é o que tu pensas! OK!
ديبى" انا رجل لطيف" وهذا ليس التى تعتقدينه

"Doravante percorrerás o caminho que medeia entre quem tu pensas que és e quem tu podes ser. "
" منذ الآن فصاعدا ستسيرين في طريق " " بين ما تعتقدينه عن نفسك " " وما يمكن أن تكوني عليه "

É isso que tu pensas de mim?
إذاً، هل هذا ما تعتقدينه بشأني؟

"Rapariga a exigir um aborto." O que acha?
لوحة ــ الفتاة المصرة على الإجهاض ــ ما الذي كنت تعتقدينه ؟

Então o que acha que se passa com ela?
لذا ، ما الذي تعتقدينه يحدث لها ؟

Em que estavas a pensar ao ficar toda a noite fora?
مالذي كنتي تعتقدينه في بقائك الخارج طوال الليل؟

pensas que ele te deixou por mim. É isso que pensas.
أنت تعتقدين بأنه رحل بسببي ذلك ما تعتقدينه