"تعتقدين أنّها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achas que ela
• a acha

Ela foi correr, o que achas que ela fez agora?
خرجت لتركض ماذا تعتقدين أنّها فعلت هذه المرّة؟

Então achas que ela tomou a decisão certa?
تعتقدين أنّها اتّخذت القرار الصائب إذاً؟

achas que ela quer comida ou café?
هل تعتقدين أنّها تريد طعاماً أم فقط قهوة

Meu Deus, achas que ela ouviu?
يا إلهي، هل تعتقدين أنّها سمعت؟

Ela sabe que não a acha boa escritora.
إنها تعرف أنكِ لا تعتقدين أنّها كاتبة بارعة

Ainda a acha verdadeira?
أما زلتِ تعتقدين أنّها صادقة؟

Porque achas que ela está tão furiosa?
لم تعتقدين أنّها غاضبةٌ جدّاً؟

Quantos anos achas que ela vai apanhar?
إذن، كم تعتقدين أنّها ستقضي عقوبة سجن؟

achas que ela fica quando ele acordar?
هل تعتقدين أنّها ستبقى عندما يستيقظ ؟

E achas que ela se sentirá mais confortável por partilhar esses detalhes comigo?
وهل تعتقدين أنّها ستشعر براحة أكثر... بمشاركتها هذه التفاصيل معي؟

E tu achas que ela...
-و تعتقدين أنّها ...