"تعتقدين أنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensas que
• Achas que eu
• Pensa que estou

Sei que pensas que não sou capaz, mas eu consigo.
أعرف أنّك تعتقدين أنّي في وضع يفوق طاقتي، لكنّي أتكفّل بالأمر

Quão estúpida pensas que eu acho que és?
كمْ تعتقدين أنّي أظنّكِ غبيّة؟

E Achas que eu concordaria em arriscar a minha vida?
و تعتقدين أنّي سأوافق ببساطة على المخاطرة بحياتي؟

Depois das vezes que fugiu Achas que eu não instalaria uma aplicação GPS no telemóvel dele?
بعد كلّ مرّات هروبه، ألا تعتقدين أنّي سأضع جهاز التموضع العالَميّ في هاتفه؟

Pensa que estou a tentar convencê-la de que é alguém que não é?
"تعتقدين أنّي أحاول أن أقنعك بأنّك شخص آخر؟"

Pensa que estou errado?
-هل تعتقدين أنّي مخطئ؟

Sei que pensas que te odeio, mas não é verdade.
"أعلم أنّك تعتقدين أنّي أكرهك، لكنّي لا أكرهك"

Porque pensas que não posso?
ما الذي يجعلك تعتقدين أنّي لا أستطيع؟

Porque pensas que faria isso?
لماذا تعتقدين أنّي سأفعل شيئاً كهذا!

É porque Achas que eu não segui em frente?
لأنّك تعتقدين أنّي لم أتخطاها؟

Achas que eu não consigo?
لا تعتقدين أنّي أمتلك المؤهّلات؟

Achas que eu não consigo fazer isto.
لا تعتقدين أنّي قادرة على فعل هذا