"تعتقدين بأنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achas que
• acha

Não achas que estás a deixar-te levar pela emoção do momento?
ألا تعتقدين بأنّك تجاوزت الحدود التي قمت بالتفكير بها ؟

Não achas que já viste bem a paisagem?
ألا تعتقدين بأنّك شـاهدتي معالم المدينة بما فيـه الكفاية؟

achas que vais conseguir vendê-los numa esquina da rua?
لماذا ، تعتقدين بأنّك ستبيعهم كلهمّ لوحدك؟

achas que és capaz de confiar em mim novamente?
هل تعتقدين بأنّك يمكن أن تثقي بي ثانية؟

Também é óbvio que se acha demasiado inteligente para ser assistente.
و من الواضح جدًّا أنّك تعتقدين بأنّك ذكيّة جدًّا على منصب مساعدة قانونية

Você acha que tem alguma coisa boa para ela?
تعتقدين بأنّك ربّما يكون لك شيء لها؟

Não achas que devias comer ovos ao pequeno-almoço?
الا تعتقدين بأنّك يجب أن تأكلي البيض كفطور؟

achas que ficas linda com os meus?
تعتقدين بأنّك تبدين وسيمة جدا في نظاراتي؟

Sei que é a tua grande noite com o James, mas... achas que podes reservar uma dança para o velhote?
أعرف بأنّها ليلتك الكبيرة مع جيمس لكنّك تعتقدين بأنّك يمكن أن توفّري رقصة واحدة لرجلك العجوز؟

Tu achas que és melhor do que a tua irmã, mas não és.
تعتقدين بأنّك أفضل من أختكِ أنت لستِ كذلك.

Não achas que lhe deves esse favor?
ألا تعتقدين بأنّك مدينة لها بردّ المعروف؟

achas que estás apaixonada... que tens muita sorte.
تعتقدين بأنّك عاشقة؟ بأنّك محظوظة؟

O que é que acha que sabe?
ما الذي تعتقدين بأنّك تعلمينه؟

Se acha que tem algo contra mim, então acuse-me porque caso contrário...
إن كنت تعتقدين بأنّك تملكين شيئاً لاتّهامي، إذن اتّهميني، لأنّ بالجانب الآخر...