"تعتقد أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achas que
• acha que
• pensas que
• pensa que
• pensar que
• penses que
• pense que
• acham que
• pensava que

achas que eu faria isto para estragar o teu disfarce estúpido?
هل تعتقد أنني اختلقت هذا فقط لإفساد مسرحيتك التمثيلية الغبية؟

O que achas que tenho feito nos últimos dez anos?
ماذا تعتقد أنني كُنتُ فاعلاً فى الـ10 سنوات الماضية؟

Porquê é que acha que trabalhei numa loja de computadores?
لماذا إذ تعتقد أنني قد عملت في محل للكومبيوتر؟

Demonstre como acha que espetei o meu vizinho naquela cerca.
أرني كيف تعتقد أنني حشرت جاري في أعلى سوره

Acho que pensas que fui eu que te convenci.
أظن أنك تعتقد أنني أوصلتك بالكلام إلى شيء؟

Ela pensa que sou o ex-marido. Não mo deixa fazer.
أنها تعتقد أنني زوجها السابق أنها لا تدعني أفحصها

O que te faz pensar que já não a tenho?
ما الذي يجعلك تعتقد أنني لم يكن لديك بالفعل؟

Não penses que não disparo, seu monte de pus magricela.
لا تعتقد أنني لن أفعل يا كومة القيح النحيلة

achas que não aproveitaria para recuperar um pouco do que perdi?
هل تعتقد أنني لن اَخذ الفرصة لإعادة النسخة السابقة منّي؟

Desculpa, achas que me estou a fazer a ti.
أنا آسفة، هل تعتقد أنني كنت أحاول أزعاجك؟

Se achas que sei a resposta, estás muito enganado, senhor.
إذا كنت تعتقد أنني أعرف الجواب انت مخطئ سيد

Eu sei que achas que dei cabo da vida dele, da tua, mas fiz o que tinha a fazer.
أنا أعلم أنك تعتقد أنني خربت حياته، أنني خربت حياتك، ولكن فعلت ما كان علي القيام به

Sei que achas que não entendo, mas seja o que for, o que tenhas decidido que tens de fazer.
أنا أعلم أنكَ تعتقد أنني لا أتفهمُ الأمر، ولكن أيًا كان ما قررت أن عليك فعله الآن

Meu senhor, acha que posso perguntar qual é o seu trabalho?
سيد هل تعتقد أنني جريئة بالاستفسار عما تفعل كوظيفة ؟

Sei que acha que sou falso, mas, consigo fazer um elogio sincero.
أعلم أنك تعتقد أنني مخادع لكنني قادر على إعطاء مجاملة صادقة

acha que consigo saltar e tocar naquele tubo ali em cima?
هل تعتقد أنني أستطيع القفز ولمس الأنبوب في الأعلى هناك؟

Se pensas que vou aturar alguma das tuas merdas, pensa de novo.
إن كنت تعتقد أنني سأتعامل مع أي من تفاهاتك، ففكر مجدداً

pensas que eu ficaria satisfeita com isso, mas não.
هل تعتقد أنني سأحظى ببعض الرضى من خلال هذا

pensas que inventei a história da arma?
تعتقد أنني كنت أكذب بخصوص المسدس أليس كذلك؟

pensa que não estou a agir com rapidez. Talvez tenha razão.
تعتقد أنني لا أتصرّف بسرعة كافية، وهي مُحقة على الأرجح.

Parece pensar que eu faço parte do antigo acordo.
يبدو أنك تعتقد أنني جزء من الإتفاق القديم

Mas não penses que consigo perdoar-te em privado, porque não consigo.
ولكن لا تعتقد أنني سأسامحك في نفسي لأنه لا يمكنني

Espero que não pense que apanhei aquele pifo em cinco minutos.
أرجو ألا تعتقد أنني استطعت أن أصحو خلال خمس دقائق

Estão doidos? acham que ia contar que passei a noite convosco?
تعتقد أنني سأخبر الناس بأنني قضيت هذا المساء معكم ؟

A minha mãe disse que pensava que eu preferiria antes ter um balão azul.
قالت لي أمي أنها تعتقد أنني يجب حقًا أن آخذ بالونًا أزرق.