"تعتقد أن ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achas que isso
• Acha que é
• Achas que aquele

Bem, se tu achas que isso é perto de fazer sexo... então vais ficar deliciado com o verdadeiro sexo.
اسمع، إذا كنت تعتقد أن ذلك قريب من العلاقة إذن فسوف تستمتع بالعلاقة الحقيقية

achas que isso é porque o meu pai era um grego que fabricava refrigerantes, ou achas que é por eu ser um espião americano?
الآن، هل تعتقد أن ذلك بسبب كون أبي صانع مياه غازية يوناني أو بسبب كوني جاسوساً أمريكياً؟

Não achas que isso é muito fodido?
ألا تعتقد أن ذلك وضعٌ يُرثى له؟ علاقتنا بخير.

Se Acha que é assim que trabalhamos, porque deixou o seu cliente...
إن كنت تعتقد أن ذلك ما نفعله لما تدع موكّلَك...

Achas que aquele gordo esteve na Normandia?
هل تعتقد أن ذلك العجوز القذر كان في نورماندي؟

Apareces durante uns dias e achas que isso faz de ti pai?
تأتي لبضعة أيام و تعتقد أن ذلك يجعلك أباً؟

achas que isso te coloca numa desvantagem táctica?
هل تعتقد أن ذلك يضعك في موقع الخسارة التكتيكية ؟

achas que isso te inferioriza relativamente à capacidade para liderar esta operação?
هل تعتقد أن ذلك يضعك خلف الكرة الثامنة عندما يتعلق ذلك بـ قيادة هذه العملية ؟

achas que isso muda alguma coisa?
هل تعتقد أن ذلك سيغير شيء؟

E achas que isso seria sexy?
وهل تعتقد أن ذلك سيكون مثير ؟

Não achas que isso é esquesito?
ألا تعتقد أن ذلك غريباً؟

Toda a gente sabe que eu sou apenas um prémio de consolação. Como achas que isso me faz sentir?
بماذا تعتقد أن ذلك يشعرني

Não achas que isso é uma obrigação para o pai?
ألا تعتقد أن ذلك وظيفة الأب؟

Acha que é por isso que somos alvos?
هل تعتقد أن ذلك سبب أننا كنا مستهدفين؟

- Acha que é possível?
تعتقد أن ذلك ممكن ؟

Tu realmente Achas que aquele papa-anjos está com todo o dinheiro?
هل تعتقد أن ذلك المعتوه أخذ كامل النقود؟

Achas que aquele tipo vai ao evento?
نعم! تعتقد أن ذلك الشخص قادم الى الحدث ؟