"تعتقد بأنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensas que
• acha que
• achas que
• pensa que
• julgas que

pensas que foste escolhida para proteger o Kevin.
تعتقد بأنّك الواحد الذي إختر حماية كيفين. أنا لا أعرف.

Aposto que pensas que me vais dar uma tareia pela rua fora.
راهنك تعتقد بأنّك سترفس عقبي فوق وأسفل الكتلة.

pensas que alguma vez terás um desses barcos, da forma como fazes as coisas?
تعتقد بأنّك تذهب لإمتلاك أيّ أبدا تلك المراكب التي الطريق أنت هل الذهاب؟

Se continuar assim, ela acha que não vais receber o diploma.
هي لا تعتقد بأنّك بهذه النسبة ستحصلين على شهادة المدرسة

Você ainda acha que pode fazer uma petição aos céus e obter uma resposta reveladora.
أنت ما زلت تعتقد بأنّك يمكن أن تلتمس سماء ويحصل على بعض الجواب الثاقب.

achas que consegues saber o que está escrito nestes papéis?
هل تعتقد بأنّك ستكتشف ما الذي على هذه القصاصات؟

Quando você pensa que você tem lá, mantenha andamento.
عندما تعتقد بأنّك عندك وصل إلى هناك، تستمرّ.

E tu pensas que és muito culto com a tua massa, o teu "panettone" e a tua ópera importante.
و تعتقد بأنّك مثقّف جدا بمكرونتك وبنتونك ومدح الأوبرا

pensas que ainda não começas-te, mas todos os nossos alunos podem aprender.
تعتقد بأنّك لم تبدأ، لكن جميع تلاميذنا بوسعهم أن يتعلّموا.

Bom, pensas que vais ficar bem sem mim, mas tu és minha
حسنا تعتقد بأنّك ستكون لطيف بدوني, لكنّك لي

Então pensas que vais ficar bem sem mim, mas tu és minha
لذا تعتقد بأنّك ستكون لطيف بدوني لكنّك لي

Quantas vezes tu pensas que podes fazer-me acreditar nisso?
كم مرّة تعتقد بأنّك ستجعلني أصدّق هذا ؟

pensas que alguma vez serás alguém?
تعتقد بأنّك أبدا سيبلغ أيّ شئ؟

Tu pensas que podes Expulsar-me da banda
تعتقد بأنّك يمكن أن ترفسني خارج الفرقة

acha que consegue compreender o velho Bob Modell.
تعتقد بأنّك ترى خلال بوب موديل كبير السن.

Não acha que terá de sofrer por todo o mal que tem feito e tenciona fazer à raça humana?
لا تعتقد بأنّك يجب أن تعاني لـ الأذى الذي أنت هل عمل إلى الجنس البشري؟

Porque é que acha que me conhece tão bem?
هكذا هو تعتقد بأنّك تعرفني جيّد جدا، السّيد باجت؟

achas que és o único que luta pela indepêndencia.
تعتقد بأنّك الوحيد من يستطيع الكفاح من أجل الاستقلال.

Se eu vier para a América com a Olga achas que me podes arranjar bilhetes para a Celine Dion?
إذا أتيت أنا إلى أمريكا مع اولغا هل تعتقد بأنّك تستطيع أن تحصل لي على تذاكر لسيلين ديون؟

Quem pensa que é para interferir com uma decisão do tribunal?
كيف بحق الجحيم تعتقد بأنّك يمكنك التدخّل في قرار المحكمة؟

pensa que não é mentalmente responsável por este 2º crime?
تعتقد بأنّك لست مسؤولاً عن تلك الجريمـة الأخرى في الثلج

julgas que foste o único a sofrer?
هل تعتقد بأنّك الوحيد الذي تعاني منه؟