"تعتنين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tomar conta de
• cuidar
• cuida
• cuidas de
• trata
• tomas conta
• cuidando da
• tomares conta
• tratar

Se conseguisses alimentar-te sozinha, vestires-te sozinha, tomar conta de ti...
،إذا كان بإمكانكي ان تطعمي نقسِك ،أو إلباس نفسِك تتحسنين تعتنين بنفسِك

Pode estar a tomar conta de alguém que pode estar... ferido.
لكنني أرَ صورة من الممكن أن تكون تعتنين بأحد ربما يتعرض للأذى

Mabel Simmons, uma vez que parece que não consegues agir como se tivesses juízo, excepto quando estás a cuidar de alguém, apresento-te a Nikki Grady.
مايبل سيمنز بما انه تستطيعين التصرف كأنه لديك عقل الا اذا كنت تعتنين بأحد

Como, acredito eu, cuida deste senhor.
كما اعتقد.. انت تعتنين بهذا السيد

Não fazes nada em casa durante a semana, não cuidas de ti, alguma coisa está claramente errada, e agora, de repente, estamos nesta viagem.
ولا تعتنين بنفسك و .. من الواضح ان هناك خطبا ما

É a senhora que trata dele?
هل تعتنين بكل هذا بنفسك؟

tomas conta das pessoas. Quem toma conta de ti?
اذا انت تعتنين بالناس الذين يعتنون بك

Ainda está cuidando da sua neta?
هل لازلتِ تعتنين بابنته ؟

Numa estalagem, num acampamento mineiro em território índio, tu a tomares conta de uma criança norueguesa... e a gerir um terreno cheio de ouro.
منزل مستأجر في مخيم تنقيب في منطقة هندية وأنت تعتنين بلقيطة نرويجية وتديرين أرضاً تدر ذهباً

Desperdiçaste a tua vida inteira a tomar conta de mim. Agora estás morta e continuas a não ter nada melhor para fazer.
قضيتِ حياتكَ تعتنين بي، و الآن وها أنتِ ميّتة لستِ تجيدين شيئاً أفضل لتفعليه

Basta dizer ao Serviço Social que vais tomar conta de nós.
تخبري الاخصائية الاجتماعية انك سوف تعتنين بنا ..

Sei que passaste a vida toda a tomar conta de outras pessoas.
أنظري، أنا أعرف أنكي قضيتي حياتك كلها تعتنين بأشخاصِ آخرين

Não podemos cuidar de um único doente a menos que aprendamos a cuidar de nós, primeiro.
لا يمكنك حتى الاعتناء بمريض واحد مالم تتعلمين كيف تعتنين بنفسك أولاً

Parece que tens de cuidar dos teus próprios problemas.
. يبدو أن لديك شؤون تعتنين بها أيضاً

Está sempre a cuidar de mim. É um prazer retribuir o favor.
دائماً ما تعتنين بي , لذلك أنا متشوق لرد الجميل

Mas cuida dele de vez em quando?
ولكنكِ تعتنين به من وقت لآخر؟

cuida de Lady Mary e das irmãs dela, não é?
أنتِ تعتنين بالآنسة (ماري) وشقيقاتها، صحيح؟

Vês o que acontece quando não cuidas de mim?
أترين ماذا يحدث عندما لا تعتنين بي..

- Tu não cuidas de mim.
أنتِ لا تعتنين بى

Sandes para micro-ondas. Há alguém que se trata bem.
يبدو انك تعتنين بنفسك

A partir de agora, tomas conta dela.
من الآن وصاعداً سوف تعتنين بها.

Continue cuidando da Catherine até eu encontrar alguém.
و ستظلّين تعتنين

Pois, comigo abandonado no altar e tu a tomares conta de uma criança que não é tua?
نعم، بوجودي في الكنيسة وأنت تعتنين بأطفال ليسوا ابنائكِ

Andas a tratar de um homem doente, que parece que não te contagiou.
لقد كنت تعتنين برجل مريض ويبدو أنك لم تصابي بالعدوى