"تعجبهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gostam
• gostaram
• gostarem

Pelos vistos, as pessoas que gostam dos teus filmes não vão ao cinema.
على ما يبدو، أن الناس الذين تعجبهم أفلامك لا يذهبون بالواقع إلى الفلم.

Mas o outro tipo, eles não gostam muito do gelado dele e não o compram, por isso ele desaparece.
لكن الرجل الآخر لا تعجبهم المثلجات لديه لا يشترونها، لهذا تتناثر وتختفي

Temos feito várias músicas pop mas pesquisei antigos vencedores e os juízes gostam de músicas mais acessíveis, que eles conhecem.
نوعا ما هي بصمتنا لكني عملت القليل من البحث عن الفائزين السابقين واتضح ان الحكام تعجبهم اغاني

Algumas pessoas não gostaram da forma como me ficava o outro.
زوجان من البشر لا تعجبهم الطريقة التي يراني بها الآخرون.

Porque fiz para os rapazes, e eles não gostaram.
لأنني أعددت البعض منها لأجل الشباب, ولم تعجبهم.

Talvez o facto de nem as pessoas que o fazem gostarem dele.
ما عدا أن الأشخاص الذين صنعوا هذه السيارة لا تعجبهم حتى.

Simplifica, quando não gostam das decisões que tomo por elas.
فهذا يجعل الأمر أسهل عندما لا تعجبهم القرارات التي أصدرها لهم

É devido aos contos de fadas que elas gostam tanto, sabes?
إنها فقط تلك الحكايات التي تعجبهم جدا, عرفت ؟

Porque não deixas o estúdio decidir se gostam ou não?
لِمَ لا تترك الإستوديو يقرر إن كانت تعجبهم أم لا؟

Porque é isso o que as pessoas fazem estes dias se elas não gostam de uma história.
لأن هذا مايفعله الناس هذه الأيام إن لم تعجبهم القصة

do sexo ou dos rendimentos. Agrupam-se em função das coisas que apreciam, daquilo de que gostam. Pensando bem, os valores e interesses partilhados são um agente aglutinador de pessoas muito mais poderoso do que as categorias demográficas.
إنهم يجتمعون حول الأشياء التي يحبونها، الإشياء التي تعجبهم. وإذا فكرت في ذلك ، فان الإهتمامات والقيم المشتركة هي جامع أقوى بكثير للبشرية من فئات التخطيط السكاني.

Não gostam da forma como lidaste com a direita religiosa e não gostam do teu ex-marido...
لا تعجبهم طريقتك في التعامل مع اليمين المسيحي ...لا يعجبهم زوجك السابق

Eles não gostam. Então, eles usam a caixa.
لن تعجبهم , اذن يستخدمون صندوق

Mas os clientes gostam do misticismo.
لكن العملاء تعجبهم حيل الشعوذة

Acontece que alguns tipos aqui não gostam do facto de eu me relacionar com a Five-0.
يبدوا أنه بعض الأشخاص في السجن العام لم تعجبهم حقيقة أنه لدي صلة بوحدة فايف-أو

E quando?" Quando pesquisava para esta palestra, descobri que nos EUA, 53% das raparigas com 13 anos não gostam do seu corpo, e esse número sobe para os 78% quando chegam aos 17 anos.
عندما كنت أعد هذا الحديث و خلال بحثي اكتشفت أن البنات من أعمار 13 سنة في الولايات المتحدة، 53 % لا تعجبهم أجسامهم، ويصل هذا الرقم إلى 78 % بوصولهن لسن 17 سنة.

Mas à segunda questão, metade dos que não gostaram, queriam que continuasse. (Risos) Então, notámos mudança.
لكن جواب السؤال الثاني، نصف الذين لم تعجبهم الحركة أرادوا أن تستمر لاحظنا أن هناك تغيير

Eu observei quando Frau Helm estava a depor. Eles não gostaram dela.
لقد راقبت حين كانت مسز هيلم على المنصة ، اٍنها لم تعجبهم

Se não gostarem de salsichas enroladas, têm de trazer comida de casa.
,و اذا لم تعجبهم فطائر السجق الصغيره فسيكون عليهم جلب مقبلاتهم الخاصه