"تعدني بأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me prometer que
• me prometas que
• prometes que
• Prometes-me que

Mas tens de me prometer que não contas a ninguém, está bem?
لكن عليك أن تعدني بأنك لن تبوح به لكائن كان، اتفقنا؟

Não sei como te meteste nesta merda, mas tens de me prometer que nunca mais vestes aquele fato.
...لا أعلم كيف تورطت بكل هذا، لكن عليك أن تعدني بأنك لن تلبس تلك البدلة مجدداً

Muito bem, antes que eu te conte qualquer coisa, tens que me prometer que vais ficar calmo e não ceder àqueles instintos psicopatas americanos, está bem?
حسناً، الآن، قبل أن أخبرك أياً من هذا... يجب أن تعدني بأنك ستبقى هادئاً...

Quero que me prometas que nunca mais voltarás a São Petersburgo.
أريدك أن تعدني بأنك لن تعود إلى سانت بطرسبرغ مُجدداً

Quero que me prometas que não farás nada para o prejudicar.
واريدك ان تعدني بأنك لن تتهور وتدمر كل ذلك

Se te disser, prometes que não te passas?
هل تعدني بأنك لن تفزع من ذلك ؟ حسنا ، ليس فقط عليك أن تقول لي الآن

Prometes-me que o farás?
هل تعدني بأنك ستفعل ذلك

Tens que me prometer que não vais tentar trazer-me de volta.
يجب أن تعدني بأنك لن تعيدني للحياة

Sim. Voce tem que me prometer que voce confie em mim.
نعم, يجب أن تعدني بأنك ستثق بي

Muito bem, para que conste, se eu concordar com isto... tens que me prometer que não vais magoar a Catherine.
حسناً , لمعلوماتك , أنا أوافق على ذلك (عليك أن تعدني بأنك لن تؤذي (كاثرين

Tu... tens que me prometer que vais libertar a Joan.
يجب أن تعدني بأنك ستطلق سراح (جون)

Primeiro, quero que me prometas que não importa o que faças na vida, nunca vais aceitar o que é mediano.
أولاً، أريدك أن تعدني بأنك مهما فعلت في حياتك أنك لن تقبل أبداً بما هو متوسط

Eu preciso que me prometas, que vais ter a certeza de que os meus miúdos vão deixar este local.
أريدك أن تعدني بأنك ستبذل جهدك لإبعاد ولدي عن هذا المكان

Se eu te ajudar, preciso que me prometas que me ajudas.
إذا ساعدتك أريدك أن تعدني بأنك ستساعدني

Se saíres daqui prometes que vai ficar calado.
إذا خرجت يجب أن تعدني بأنك ستبقي بعض الأشياء سرية

- prometes que trazes o filme?
هل تعدني بأنك تستحصل على الفيلم؟

Prometes-me que ainda estarás aqui?
هل تعدني بأنك ستظل هنا؟