"تعديت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passei
• longe
• Pisaste
• Passaste
• um pouco fora de

Eu sei que passei das marcas nessa noite, mas estava preocupado.
حسناً، أعرف أنني تعديت حدودي تلك الليلة لكنني كنت منزعجاً

Não, não, não é pela mulher. Já passei essa fase.
لا, هذا ليس من أجلها لقد تعديت هذه المرحلة

Tens razão. passei dos limites com a Lux e peço desculpa.
أنت محق ، لقد تعديت حدودي مع لوكس وأنا آسف

Foste longe demais. E portanto fiz com que te vás embora em breve.
لقد تعديت حدودك، والآن تدبرت الأمر لكي ترحل في القريب العاجل

Pisaste o risco, Jason. Levo a minha privacidade bem a sério.
تعديت حدودك ياجايسن فأنا آخذ خصوصيتي على محمل الجد

Tu Passaste dos limites.
لقد تعديت الحدود رايتش انتظري حمام الرجال من هنا

Só queria dizer que talvez estava um pouco fora de mim.
ما أردت قوله هو أنني ربما تعديت حدودي قليلاً هناك

Até agora. E sinto muito se passei das marcas com o Mike.
حتىالآن.. وأنا آسفة حقاً إن كنت قد تعديت حدودي مع "مايك"

É verdade, eu passei da linha. Foi sem intenção! Quem é que diz uma coisa dessas a meio do sexo?
آسف ، أني تعديت حدودي ، لم أنتوي فعل هذا

passei pela torre de água, passei pelos satélites... com aquele ridículo vestido amarelo.
تعديت برج المياة, تعديت الأقمار الإصطناعية بذلك الفستان الأصفر الغبي

Já passei a minha fase Hello Kitty. Perdeste-a.
انا تعديت هذهِ المرحلة ولم تكن موجود وقتها

Agora passei o limite.
لذا انا تعديت الحد المسموح لي به.

Eu passei dos limites.
بعد تصرفي سابقاً لقد تعديت الحدود

passei anos sem estar bem da cabeça por causa da bebida, e quando percebi que tinha exagerado, quando estava a considerar dormir com o marido da minha filha...
إنظري , لم أكن في عقلي ...لسنوات عديدة بسبب الشرب ...وحينها أدركت أني تعديت الحدود... أني كنتُ فالحقيقة أفكر بالنوم...

Cheguei muito longe para voltar para esta droga outra vez.
لقد تعديت مرحلة أن أتورط في هذه المشاكل مرة أخرى

Mas agora, tu foste longe demais.
لكن الان, لقد تعديت حدودك, سيدى.

Olha, Pisaste o risco.
أتعلم؟ لقد تعديت الحدود، حسناً؟

Se aceitaste uns trocos aqui e a acolá, sim, não estava a ver. Mas Pisaste a linha.
و نعم , لم أكن أراقبك لكنك تعديت الحد

Passaste dos limites desta vez. Tenho de te prender.
لقد تعديت الحدود هذه المرة أنا مضطر لأن أسجنك

Passaste a linha, estás fora.
لقد تعديت الخط أنت خارج اللعبه

Talvez eu também tivesse um pouco fora de ordem.
حسنا , ربما كاون قد تعديت المسموح ايضا