"تعرفنا على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Identificámos
• Identificamos
• a conhecer-nos
• nos conhecemos
• fomos apresentadas

Identificámos uma carrinha prata a caminho do Norte na 395.
لقد تعرفنا على سيارة شيفروليه فضية تتجه إلى الشمال

Trabalhando com uma organização de saúde local, Identificámos cerca de 130 das mães solteiras mais vulneráveis com crianças com menos de 5 anos, e ajudámo-las dando-lhes aptidões profissionais, microcrédito, tudo o que nos pediam.
بالعمل مع منظمات الصحة المحلية، تعرفنا على حوالي 130 من أكثر الأمهات العازبات ضعفًا مع أطفال تحت سن الخامسة، ودعمهم من خلال تزويدهم بمهارات العمل، والقروض الصغيرة، وكل ما طلبوه منّا.

Identificámos o principal transportador de proteínas dele.
لقد تعرفنا على البروتين الحامل الرئيسي لديه

Identificamos a equipa que fez o ataque, mas outros dois são desconhecidos.
لقد تعرفنا على فريق الهجوم لكن هناك إثنان آخرين، لا نعرفهما

Identificamos outros da sua idade a dizerem que eram soldados.
لقد تعرفنا على هويات الكثير من الذين في عمرك كانوا يتظاهرون بالخصوصية

Estamos apenas ainda a conhecer-nos, certo?
لأننا قد تعرفنا على بعضنا البعض للتو, أليس كذلك؟

Queres que conte aos teus amigos o quanto nos conhecemos?
أتريدني أن أخبر أصدقائك كيف تعرفنا على بعضنا ؟

Olá. Acho que ainda não fomos apresentadas.
هاي , لا اعتقد انننا تعرفنا على بعض من قبل

Identificámos o tipo no armazém.
لقد تعرفنا على هذا الحقير الذى رأيته فى المخزن

Em Março Identificámos o suspeito que no ano passado pôs a bomba no quartel militar.
في شهر مارس ميزنا تعرفنا على رجل الذي كان مسئولاً عن تفجير الجيش في السكن السنة الماضية

Senhor, Identificámos a nave de transporte a que eles estavam ligados.
سيدي ، لقد تعرفنا على هوية سفينة النقل لقد كانوا متصلين

Até agora, já Identificámos 3 pessoas que voltaram depois de anteriormente terem sido declaradas mortas.
لحتى الآن تعرفنا على وجود ثلاثة عائدين والذين أعلنوا سابقا أنهم موتى

Já Identificámos a Sarah Jenkins como a que morreu no avião, mas acho que conseguimos o nome do duplo do Madrczyk, assim como os nomes dos pilotos.
لقد تعرفنا على سارة جينكينس والمرأة التي ماتن في تلك الطائرة ولكنني أعتقد أيضا أننا حصلنا على اسم

Bem, achei que devia saber que Identificámos a vítima pelas suas digitais.
حسنًا، ظننت أنه عليّكِ أن تعرفي أننا تعرفنا على الضحية من بصماتها

Identificámos um e aquele é o apartamento dele.
تعرفنا على هوية أحد السارقين وها هي شقته

Acho que Identificamos a mulher responsável.
ونعتقد أننا قد تعرفنا على هوية المرأة المسؤولة.

Agora que já Identificamos o corpo, podemos ir, por favor?
الأن قد تعرفنا على الجثة هل يمكننا أن نذهب , أرجوكم ؟

Dos miúdos que Identificamos, quando desapareceu a primeira vitima?
اذا , الفتية الذي تعرفنا على هويتهم متى أختفت أول ضحية ؟

Identificamos o homem que atingiu.
تعرفنا على الرجل الذي أطلقتي عليه الرصاص.

Pensei que se ficássemos a conhecer-nos melhor primeiro, eventualmente serias capaz de ver para além disso.
اعتقدت , انه إذا تعرفنا على بعضنا أكثر بالبداية ستكوني بالنهاية قادرة على رؤية الماضي

Aliás, ficámos a conhecer-nos muito melhor.
بالواقع، لقد تعرفنا على بعضنا البعض بحق

(Aplausos) Ao pintar aquelas paredes, ficámos a conhecer-nos.
(تصفيق) عبر طلاء تلك الجدران، تعرفنا على بعضنا البعض.

Desculpe, mas acho que nos conhecemos.
معذره , سيدى لكنى اعتقد اننا تعرفنا على بعض

Não... Nós fomos apresentadas?
-هل تعرفنا على بعض من قبل ؟