"تعرفها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conheces
• conhece
• conhece-la
• saber
• sabes
• sabe
• conhecia
• Conhece-a
• conhecias
• conhecer
• conheceste
• conhecia-a
• sabia
• conhecê-la
• conheça

Estou designado para Valley, polícia de LA em Panorama, conheces?
مركز الشرطه , و بانورما المدينه هل تعرفها ؟

Tu não a conheces muito bem. Quer dizer, não a conheces mesmo.
عزيزي، أنتَ لا تعرفها عن قرب أنتَ لا تعرفها على الإطلاق

Um dia, vai acordar e verá uma mulher que não conhece.
قريبا ستصير امرأة و لن يتسنى لك أبدا أن تعرفها.

conhece-la suficientemente bem para saber se ela está a esconder algo.
انت تعرفها جيدا بما يكفى لتعرف ان كانت تخفى شيئا

Espera, ajuda-me aí. Temos de as saber pelos números?
مهلاً، مهلاً، ساعدني هنا يجب أن تعرفها بالأرقام؟

Há muitas coisas que não sabes sobre mim, Danny.
هناك الكثير من الأشياء التي لا تعرفها عنيّ.

Já sabe isto de cor. Vi os movimentos dos seus lábios.
انك تعرفها عن ظهر قلب لقد رأيت شفتيك تكرران الادوار

Não a conhecia bem, mas fazia um bolo de cenoura óptimo.
لا تعرفه ولا تعرفها لكنها كانت تصنع كيك جزر رائع

Este imbecil está... Conhece-a e deixa-a andar à solta?
هذا الهمجي يتصرف تعرفها وتتركها تمشي طليقه ؟

A Ruth já conheces. É uma exibição impressionante, não acham?
هذه روث، تعرفها إنه أكثر المعارض روعةً، ألا توافقونني الرأي؟

Se queres mostrar a uma mulher que a conheces, tens de lhe comprar uma coisinha especial.
إذا تريد أن تظهر للمرأة أنك تعرفها يجب أن تشتري لها شيئاً

Enquanto tu a conheces á muitos anos... ela tem te como garantido... e não vai sonhar que estás apaixonado por ela
بينما أنت تعرفها منذ سنوات تعتبرك أمر مفروغ منه بالتالى لن تتخيل أنك تحبها

Isto é uma comunidade pequena, amigo. Decerto que a conhece.
هذا مجتمع صغير يا صديقي لا بدّ أنك تعرفها

Então não a conhece tão bem como pensa, Tenente.
فأنت لا تعرفها إذاً كما ظننتَ، حضرة الملازم

A única realidade que ela conhece, chegou-lhe através do televisor.
الحقيقة الوحيدة التي تعرفها تصلها عبر جهاز التلفزيون

Mas conhece-la suficientemente bem para lhe confiares o teu filho.
ولكنّكَ تعرفها بما يكفي لتئتمنها على ابنكَ

conhece-la melhor que ninguém. Se estiver perdida na sua mente, precisamos que nos guies.
أنت تعرفها أكثر من أي شخص آخر إن كانت ضائعة في عقلها، فسنحتاجك لتقودنا إليها

Ela começa a ameaçar contar à Polícia coisas que não devia saber.
فغضبت وهدّدت بالاتصال بالشرطة وراحت تتكلّم عن أمور يفترض ألاّ تعرفها

Há muita coisa que não sabes, impotente de merda.
هناك الكثير من الأمور لا تعرفها ايها الوغد

Se conhecesse, eu não precisaria de dizer-Ihe que só Deus Todo Poderoso ou o próprio diabo é que sabe o que vai na cabeça dela.
لو كنت تعرفها حقا, ما كنت بحاجة لكى اخبرك, ان الله وحده, او الشيطان نفسه, يعلم ما يدور برأسها

Você ainda acha que ela a garota que conhecia?
أما زلت تعتقد انها الفتاة التي كنت تعرفها

Você Conhece-a gosta dela, não pode viver sem ela:
أنت تعرفها, ومولع بها ولا يمكنك العيش من دونها

A rapariga que disseste que mal conhecias, que nem mesmo sabias o nome?
الفتاة التى قلت أنك بالكاد تعرفها ولا تستطيع تذكر اسمها ؟

Uma condição que deves conhecer bem, uma vez que não tens cérebro.
وهذه جملةٌ لابد أنك تعرفها جيداً ويعني أنك لا تملك عقلاً

É o único tipo de vida em que sou boa, para já. E parece que é o único tipo de vida que conheceste.
أنها الحياه الوحيدة التى أعرفها وهى أيضا التى أنتَ تعرفها

conhecia-a bem ou só de passagem?
هل تعرفها جيدًا أو أنك كنت فقط تمر من نفس الطريق ؟

sabia como ela era quando se casaram: orgulhosa, ciumenta...
-انت كنت تعرفها عندما تزوجتها فخورة , وغيورة

Talvez seja melhor conhecê-la, antes de se tornar o seu cavaleiro andante.
عليكَ أن تعرفها أوّلاً قبل أن تحاول لعب دور مُنقذذها المغوار.

- Não sei quais seriam. - talvez não a conheça como eu.
لا اعلم ما هى هذه الأسباب ربما لأنك لا تعرفها جيدا كما اعرفها انا