"تعرفهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conheces
• conhece-los
• conhecia
• Conhece-os
• sabes
• conhecer
• conhecem
• conhecia-os
• conhecias
• conheça
• conheças
• os conhece
• conhecê-los
• sabê-los
• conheçam

Eu sei que parece assim... mas mais cedo ou mais tarde todos os que conheces aqui... irão mentir-te, trair-te ou abandonar-te.
أنا أعلم أنه يبدو كذلك ولكن عاجلاً ام آجلاً كل من تعرفهم هنا سوف يموتون او يخونوك أو يتركوك

Toda a gente que conheces são rancheiros de quarta geração.
جميع من تعرفهم هم جيل رابع من مربي الماشية

Quantos miúdos conheces que vão ver um jogo de futebol ao sábado?
كم عدد الأولاد الذين تعرفهم يذهبوا لمشاهدة مبارة كرة القدم مساءاً؟

O quê, conhece-los a todos, confias em todos?
ماذا، تعرفهم جميعًا وتثق بهم جميعًا؟

Lembrem-se que ela tinha de dizer a todos os que conhecia que estava interessada em voltar a trabalhar.
تذكروا أنه توجب عليها إبلاغ كل الناس الذي تعرفهم عن رغبتها في العودة عن العمل.

Ela Conhece-os muito bem. Conhece-os a todos.
هي تعرفهم جيدًا. هي تعرفهم من هم.

Às vezes os clientes compram-lhe coisas. sabes, alguns homens mesmo ricos.
ً الزبائن يشترون لها الأشياء الرجال الأغنياء الذين تعرفهم

Há duas palavras em Japonês que tem de conhecer.
هناك نوعان من الكلمات اليابانية يجب أن تعرفهم

Pensem nas pessoas que conhecem e no que elas fazem ao sábado.
فكر في الأشخاص الذين تعرفهم وماذا يفعلون يوم السبت.

Trocarias a tua própria mãe por um idiota que mal conheces.
ستُلقى بوالدتك هكذا من أجل بعض الأوغاد الذين تعرفهم بالكاد

Quantas pessoas conheces que tenham morrido numa cafetaria?
كم عدد الأشخاص الذين تعرفهم ماتوا في محل القهوة؟

Para que serve o "Tanal" se todas as pessoas que conheces morreram há 1000 anos?
ما هي الفائدة من عيد الميلاد عندما يكون كل من تعرفهم قد ماتوا قبل 1000 عام ؟

"Música de alguns bateristas que conheces e outros que não.
موسيقى من بعض القارعون الذين تعرفهم وبعض الذين لا تعرفهم

Talvez já estejas aí com uma dessas raparigas que não conheces.
من الممكن ان تكون هناك بالفعل مع احدى فتياتك التى لا تعرفهم

Quantas pessoas é que conheces doam os seus entes queridos a um laboratório de anatomia?
كم من الناس تعرفهم قد تبرعو بجثمان أحبائهم الى مختبر علم التشريح؟

E quantos homens de meia-idade conheces que nunca tiveram uma relação séria com uma mulher?
و كم رجل في الستينات تعرفهم كان في علاقة جادة مع سيدة؟

Vá lá, tu conheces estes tipos. conhece-los há anos.
بحقك، أنت تعرف أولئك تعرفهم منذ زمن

Há muito tempo atrás antes de eu nascer, alguns rapazes desapareceram da escola secundaria, rapazes que a tua avó conhecia.
منذ زمنٍ طويل قبل أن أُولَد بعض الأطفال اختفوا من المَدرسة الثانويه القديمه أطفال كانت تعرفهم جدتك

- Ela Conhece-os? - Eles é que a conhecem.
إنها تعرفهم و هم أيضا يعرفونها

sabes como te sentes quando parece que conheces realmente uma pessoa mesmo que não a conheças assim à tanto tempo?
تعلم ما هو شعورك عندما تعرف شخصاً ما حقاً حتى لو لم تكن تعرفهم من فترة طويلة؟

E há outras que pensamos conhecer desde sempre, mesmo quando não é assim.
وهناك أناس.. يبدو وكأنك تعرفهم منذ البداية حتى وإن لم تلتق بهم من قبل

Viajam como os deuses, dizem que os conhecem bem.
أنت تسافر عن طريق الآلهة كنت تقول أنكَ تعرفهم جيداً

Os homens que morreram, você conhecia-os. Eram os seus homens.
الرجال الّذين ماتوا انت تعرفهم انهم من وحدتك

Ele custou-nos vidas com o seu zelo mal direccionado em favor do inimigo, pessoas que conhecias.
حماسه المضلل لإرضاء عدونا كلفنا أرواحًا، قوم تعرفهم

Talvez alguém que conheça. Tem muitos amigos.
ربما شخص ممن تعرفهم فلديك العديد من الأصدقاء

Tu é que sais a perder. Treinador, o senhor nem os conhece.
ـ أنت من لديه شيء ليخسره ـ أنت لا تعرفهم أيها المدرب

conhecê-los apenas não é uma prova de crime.
كونها تعرفهم هذا ليس كافى ليثبت ادانتها.

É muito mais fácil se não for o primeiro a sabê-los.
هي أسهل بكثير إذا كنت لا تعرفهم من الأصل

Se vocês não são cidadãos americanos, podem contactar cidadãos americanos que conheçam
وإن لم تكن مواطنا أمريكيا، يمكنك الاتصال بالمواطنين الأمريكيين الذين تعرفهم وتشجعهم على القيام بنفس الشيء.