"تعرفوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conhecem
• conhecem-me
• me conheces

A maioria de vocês já me conhecem. Os que não me conhecem vão foder-se com a surpresa.
معظمكم تعرفوني و من لا يعرفوني أمام مفاجأه كبرى

"Meus queridos filhos, vocês não me conhecem, mas sou a vossa mãe.
اولادي الاعزاء، انتم لا تعرفوني ولكنني امكم

Não conhecem o meu nome porque a cúpula não me deixava falar.
ربما لا تعرفوني بسبب القائد كان دائما ما يجعلني صامتا

Mas vocês conhecem-me por um nome diferente e muito mais antigo.
لكنكم تعرفوني من خلال اسم مختلف وقديم جداً.

Nunca irá acontecer. A sério, vocês dois conhecem-me?
لن يحصل هذا حقيقتاً , ألم تعرفوني بعد؟

Ei, companheiros. Todos vocês me conhecem. Vamos.
هيا يا شباب أنتم تعرفوني أنظروا الي هذا

Vocês não me conhecem, mas eu conheço-vos.
انتم لا تعرفوني لكني أعرف حالكم

Mas imagino que já me conhecem.
و لكن أعتقد أنكم تعرفوني سابقاً

Vocês dizem o meu nome, mas não me conhecem.
أنتم تنطقون إسمي لكنكم لا تعرفوني

Voto para saltarmos as introduções estranhas porque todos me conhecem e numa olhadela, sei tanto de vocês quanto no dia que os esqueci.
حسناً، أصوّت أن نتخطى المُقدّمات المُحرجة لأنّكم تعرفوني جميعاً، وبلمحة واحدة شاملة، فإنّي أعرف الكثير عن كلّ واحدٍ منكم كما في اليوم الذي نسيتكم فيه.

Estou certo que vocês me conhecem melhor... como Sargento FatsoJudson de "From Here to Eternity".
مرحباً متأكد أنكم تعرفوني من شخصية (النقيب فاتسو جتسن) في فيلم (من هنا حتى الأبدية)

Vocês não me conhecem, mas eu conheço-vos.
أنتم لا تعرفوني ولكني أعرفكم

Acho que todos me conhecem, pois ensino aqui há três anos.
أعتقـد أنكـم تعرفوني جـيداً، حيث أعمـل هنـا منـذ ثلاث سـنوات، (بـِث كالـواي).

- Não, não me conhecem.
لا , انتم لا تعرفوني

Cavalheiros, todos me conhecem.
يا سادة، جميعكم تعرفوني

Agradeço mesmo isto, mas conhecem-me.
‫أقدر هذا , لكنكم تعرفوني

Vocês conhecem-me.
تعرفوني.

Vocês conhecem-me.
أنّكم تعرفوني.

Vocês conhecem-me.
أنتم تعرفوني

Vocês conhecem-me!
تعرفوني!

Em segundo, tu não me conheces.
ثانياً ، انتم لا تعرفوني