"تعرفون هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabem disso
• sabiam disso
• sabem isso
• conhecem este

Nós podemos matá-los a todos e vocês sabem disso.
نقدر أن نقتلكم جميعا و أنتم تعرفون هذا

Vocês perdiam-se sem mim. sabem disso. - Ai sim?
ـ إنّكم لا شيء بدوني يا رفاق، تعرفون هذا

Isso é uma completa idiotice, e, no fundo das vossas pequenas alminhas, vocês sabem disso.
هذا هراء تماماً، وفي أعماق روحكم الخائفة قليلاً، جميعكم تعرفون هذا.

Não foram eles, mas com certeza já sabiam disso.
لم يكن هـُم الذين ولكنني واثقة تماماً أنـّكم كنتم تعرفون هذا من البداية

E acho que sabiam disso quando entraram por aquela porta.
و أظن أنّكم كنتم تعرفون هذا عندما دخلتُم من ذلك الباب

Se vocês são pessoas devotas, sabem isso.
إذا كنتم أشخاصًا ورعين، فأنتم تعرفون هذا.

Ora, tenho a certeza que conhecem este objeto; muitos de vós, provavelmente, viram-no quando aterraram os vossos zepelins privados no Aeroporto Internacional de Los Angeles nos últimos dias.
الآن، أنا متأكد أنكم تعرفون هذا الشئ؛ الكثير منكم على الأرجح قد رآه وأنتم تهبطون بمناطيد زبلين الخاصة بكم في مطار لوس انجليس الدولي خلال الأيام الماضية.

Tenho a certeza que todos vocês sabem disso.
أنا متأكد أنكم جميعًا تعرفون هذا.

E ninguém irá procurá-lo. Vocês sabem disso.
ولن يفتقده أحد أنتم تعرفون هذا

Eu costumava servir. Vocês todos sabem disso.
كنت أستخدمة في خدمتي جميعكم تعرفون هذا.

E todos sabem disso.
و كلكم تعرفون هذا

E ele é muito especial. Mas vocês já sabem disso.
إنه مميز جداً انتم تعرفون هذا

Vocês sabem disso.
أنتم تعرفون هذا

sabem disso.
تعرفون هذا

Mas claro, vocês já sabiam disso.
بالطبع أنتم تعرفون هذا.

Mas é claro que vocês já sabem isso. Senão, porque é que haviam de estar aqui? Seja como for...
أقصد أنكم تعرفون هذا و إلا لمَ كنا هنا

Vocês também sabem isso.
أنتم تعرفون هذا.

Theresa, Nell, conhecem este rapaz?
ليزا,ميل .. هل تعرفون هذا الفتى ؟

Vocês conhecem este tipo, não é?
أنتم تعرفون هذا الرجل ، أليس كذلك؟