"تعرفينني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conheces
• conheces-me
• conhece
• conhece-me
• conhecesse
• sabes
• conhecias
• conhecesses
• conheças
• reconheces
• Reconheces-me
• reconhece
• conhecer-me

- Se me conheces, sabes que não trago os meus problemas para casa.
.. حسنا ً, إذا كنت ِ تعرفينني فأنت ِ تعلمين بأنني لا أحب أن . أجلب مشاكلي إلى بيتي

Não, tu não me conheces. Não quando se trata de merdas como esta.
لا أنت لا تعرفينني عندما تصل الأمور لهذا الوضع

Fiquei radiante por ti, claro, mas conheces-me, não acredito realmente no casamento.
عزيزتي أنا متحمسه لك لكنك تعرفينني تعرفين بأنّي لا أؤمن بالزواج

conheces-me. Sou da Índia. Não consigo resistir a crianças pedinchonas.
تعرفينني أنا من الهند لا يمكنني مقاومة رجاء الأطفال

- Julgo que já me conhece bastante bem. - Sim senhor.
أعتقد أنكِ تعرفينني كافياً و جيداً حتى الآن.

Tu não sabes nada. Nem sequer me conheces.
أنت لا تعرفين شيئا ، أنت حتى لا تعرفينني

Bem, a verdade é que não te conheço e que tu não me conheces.
الحقيقة أنني لا أعرفك , وأنت لا تعرفينني

Até eu, que não te conheço e que não conheces, aqui estou eu, ouvindo-te, interessado em ti.
حتى أنا , فأنا لا أعرفك و أنتِ لا تعرفينني و ها أنا أستمع اليكِ و أهتم لشأنكِ

Olha, já me conheces.
أسمعي , أنتِ تعرفينني أود دائماً الإطمئنان عليكِ

A este ponto, já me conheces melhor do que os meus pais.
في هذه اللحظة، أنت تعرفينني أكثر من والدي

Mal me conheces, e podia telefonar a alguém que conheça.
بالكاد تعرفينني, ويمكنني الاتصال بشخصٍ أعرفه

conheces-me. Achas que alguma vez deixaria que alguém... no teu estado me levasse a miúda?
انتي تعرفينني,هل ترين أي شيئ في هاتين العينين يجعلك تعتقدين أني سأترك شخصاً

Tu conheces-me. Não suporto a Lindsay. Nunca a suportei.
أنتِ تعرفينني , لا يمكنى الإيقاع بها لم أكن لأفعل

Estava a vir do escritório, e tu conheces-me, ouvi a ambulância, e vim a correr.
عدت إلى مكتبي وأنت تعرفينني سمعت الإسعاف فجئت أجري

conheces-me há 20 anos, sabes que não experimento sapatos em público.
تعرفينني منذ 20 عاماً وتعرفين أنني لا أجرّب الأحذية في الأماكن العامة

Nem me conhece!
أنتِ لا تعرفينني حتى عادةً، يستلزم الأمر ساعات

Ninguém me conhece como tu.
على اي حال ، لا احد يعرفني مثلما تعرفينني

Não me conhece e está relutante em vender.
أنت لا تعرفينني لذا أنتِ مترددة للبيع لي

Você conhece-me, Amy, melhor do que esta miúda. Acha que eu sou um imbecil?
تعرفينني يا آيمي انا افضل من هذا اللعين هل تظنين انني أبله؟

Eu sei. Se me conhecesse, não a podia ter seguido.
انا اعلم انك لاتعرفينني، لانك لو تعرفينني لما كنت استطيع تتبعك

- Não era suposto contares-lhe isso. - Já sabes, eu e segredos...
ليس من المفترض أن تقولي له هذا أنتِ تعرفينني مع الأسرار

Embora tu sejas incrivelmente irritante, tu arranjaste-me um emprego, e um lugar para ficar quando mal me conhecias, então...
اسمعي, على الرغم من أنك مزعجة جدا فقط حصلتي لي على وظيفة ومكان أقيم فيه بينما كنت بالكاد تعرفينني لذا

Estás sendo tão amável comigo, quando nem sequer me conhecesses.
لقد كنت طيبة جداً معي رغم أنك بالكاد تعرفينني

Talvez não me conheças tão bem quanto imaginas.
حسناً, ربما لا تعرفينني جيداً كما تعتقدين

Espera. Não me reconheces mesmo?
انتظري، انتظري، انتظري، ألا تعرفينني حقاً ؟

Reconheces-me, não reconheces?
تعرفينني ، أليس كذلك ؟

Não sei se me reconhece.
أنا لا أعرف ما إذا كنت تعرفينني.

Não deves conhecer-me. Mas conhecerás.
على الأرجح لا تعرفينني لكنك ستتأقلمين