"تعرفين أن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabes que isto
• Sabes que é
• Sabias que
• sabes que o

Sabes que isto foi um arranjinho, certo?
و كان على وشك الإنتقال لسكن جديد قام بشراءه أنت تعرفين أن هذا كان مدبراً؟

E tu Sabes que isto não é um campo de basquete, certo?
وأنت تعرفين أن هذا ليس ملعباً لكرة السلة؟

Sabes que isto vai mudar tudo.
أنت تعرفين أن هذا سوف يغير كل شيء

Que Sabes que é o que queres fazer e que irá ser difícil, mas que será o melhor para o bebé e o mais importante, para ti.
وأنك تعرفين أن هذا ماتريدين فعلة وأنه صعب عليك لكن الأفضل للطفل هذا هو المهم عندك

Sabes que é o último recurso.
تعرفين أن هذا ملاذنا الأخير

Sabias o que fazias. - Sabias que isto ia acontecer.
كنتِ تعرفين ما تفعلينه كنتِ تعرفين أن هذا سيحدث

Tu sabes que o Row-Major não é compatível com o nosso software.
تعرفين أن هذا غير متوائم مع البرامج لدينا

Sabes que isto não vai acabar bem.
تعرفين أن هذا لن ينتهي بشكل جيد

Ainda que eu cumpra uma pequena pena, Sabes que isto ainda não terminou.
وحتى لو سُجنت قليلاً... تعرفين أن هذا لم ينتهِ.

Estás, porque Sabes que isto pode ser uma coisa séria.
-أنتِ خائفة لأنك تعرفين أن هذا يمكن أن يكون حقيقيا

Rachel, Sabes que isto é errado. Morreu alguém naquele corredor.
أنت تعرفين أن هذا أمر خاطئ يا (رايتشل) ، فهناك شخص قد مات بذاك الرواق

Sabes que isto não acabou.
تعرفين أن هذا لم ينتهِ.

Sabes que isto é uma parvoíce, não sabes? Já está?
تعرفين أن هذا جنون,صح؟

Sabes que isto é tudo treta, não?
‫تعرفين أن هذا هراء، صحيح؟

Sabes que isto com o Simon não está acabado. Não interessa.
تعرفين أن هذا الأمر مع (سايمن) لم ينتهي

Sabes que é isto que queres.
تعرفين أن هذا ما تريدينه

Audrey, Sabes que é isso que eu mais quero.
أودري) تعرفين أن هذا هو ما أريد أكثر من أي شيء اخر)

Tu Sabes que é verdade.
تعرفين أن هذا حقيقي.

Sabias que era uma pergunta manhosa, certo?
أنتي تعرفين أن هذا يقود إلى سؤال أليس كذلك؟

Sabias que, quando o recebeste, ele era cor-de-rosa?
هل تعرفين أن هذا كان في الواقع وردي عندما أتيتِ إلى هنا؟

Então, sabes que o 67 é o último carro de desporto americano.
أذا تعرفين أن هذا الموديل هو آخر طراز سيارات السباق