"تعرفين ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabes isso
• sabes disso
• sabe disso
• sabe isso
• sabias disso
• saber isso
• sabia disso
• é que sabes

Ouve... Podemos falar do assunto. sabes isso, não sabes?
إسمعينى يمكننا التكلم الأن تعرفين ذلك أليس كذلك؟

Nunca deixava o hospital. Mas tu também sabes isso, não sabes?
‫لم تغادر المستشفى قط، ‫ولكنك تعرفين ذلك أيضاً، أليس كذلك؟

Os amigos vão muitas vezes ao cinema. Não sei se sabes isso.
الأصدقاء يذهبون لمشاهدة الأفلام دائماً لا أعرف إن كنتِ تعرفين ذلك

Ouve, ele não pode estar aqui. - sabes disso, sou um advogado.
انظري ، هو لا يمكن أن يكون هنا أنتي تعرفين ذلك

Mas agora tens de seguir em frente. Já sabes disso.
ولكن يجب عليك المضي قدماً أعني بأنكِ تعرفين ذلك

Eu estive em uma excursão, você sabe disso.
كنت في رحلة عمل ، تعرفين ذلك غالباًلمنكننتوقفإلالليلة واحدة فقط..

Não há placar de resultados nesta sala. Você sabe isso.
لا يوجد لوحة نتائج في هذه الغرفة أنتِ تعرفين ذلك

Mas provavelmente já sabes isso. - Estava no teu livro.
لكنْ طبعاً، ربّما تعرفين ذلك فقد كانت في كتابك

Mas é claro que sabes isso, ou não estarias a ameaçar-me.
و لكنكِ تعرفين ذلك بالطبع و إلا فلن تقومي بتهديدي.

Mas sabes isso, Com certeza ditaste as cartas,
لكنك تعرفين ذلك. ربما كنت تقولين لها ماذا تكتب.

Este não é o verdadeiro México, tu sabes isso.
هذه ليست المكسيك الحقيقية أنت تعرفين ذلك

Não sabes isso?
. الناس فى الريف لا يغلقون أى شئ ألا تعرفين ذلك ؟

Eu amava-o tanto como tu, e tu sabes isso.
لقد أحببته نفس ما تحبيه و أنت تعرفين ذلك

Seja como for, agradecia que não desses a entender que sabes disso.
على أية حال، سأكون ممتناً إذا لم تقولي أنكِ تعرفين ذلك

Com todo o respeito pelo teu pai, eu adoraria ajudar-te, sabes disso.
إنطلاقا من إحترامى لوالدك ، يسرنى مساعدتك و أنت تعرفين ذلك

Essa linha de pensamento é uma completa merda e tu sabes disso.
كل هذا القطار من الأفكار مجرد كلام فارغ وأنتي تعرفين ذلك

Sempre tive ciúmes do teu cabelo, e tu sabes disso.
دوماً ما كنت اشعر بالغيرة إتجاه شعركِ، تعرفين ذلك.

Não lhe pertence. sabe disso, não sabe?
أنه لا يخصك أنت تعرفين ذلك , أليس كذلك ؟

Obviamente você sabe disso, porque deve ser uma estrela de cinema.
بالطبع، أنت تعرفين ذلك بنفسك لأنك، بالتأكيد، نجم سينمائية. لست نجمة سينمائية.

Foi fazer um retiro. A avó sabe isso.
لقد ذهبت لتختلي بنفسها يا جدتي، أنت تعرفين ذلك.

Penso que já sabias disso.
ألغت عمليتها. سوف أعتبر ، بأنك مسبقاً تعرفين ذلك

É uma emergência... mas já deve saber isso, senão não estaríamos aqui.
هذه طوارئ، ولكنك تعرفين ذلك لأننا في غرفة الطوارئ

Bem, o tipo é um soldado. É tido em grande consideração, sabia disso.
حسنا، هذا الرجل جندي هو يحترم احتراما كبيرا، تعرفين ذلك

Foi o que o exame preliminar disse. Como é que sabes?
هذا ما يقولة التمهيد كيف تعرفين ذلك ؟