"تعرفي ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabes o que
• saber o que
• sabe o que
• sabias o que
• saibas o que
• saberes o que
• saberás o que
• se sabe o
• saber qual

Tu já decidiste o mais difícil. sabes o que queres fazer.
اسمعي ، انتي قطعتي الشوط الأصعب تعرفي ما عليك فعله

talvez devesse. -Se não encontrarmos água,sabes o que acontece.
إذا لم نجد ماءً انتِ تعرفي ما سيحدث.

Pois tens de saber o que de mim podes esperar.
لأنه ينبغي أن تعرفي ما الذي ستحصلين عليه مني

Quer mesmo saber o que ela tem, não quer?
تريدين فعلاً أن تعرفي ما بداخله، أليس كذلك؟

O seu noivo foi assassinado e a sua vida destruída, mas pelo menos sabe o que lhe aconteceu"?
مات خطيبك مقتولاً و حياتك دُمرت و لكن لحظة على الأقل استطعت ان تعرفي ما الذي حدث له

É o teu primeiro jogo, não sabias o que trazer e experimentaste pretzels.
إنها المرة الأولى لك وأنتِ لم تعرفي ما تجلبينه فقمت بجلب البسكويت

"Quero que saibas o que penso Não quero que adivinhes mais
أريدك أن تعرفي ما يجول في خاطري لا أريدك أن تحزري بعد الآن

Não! Clear, não vou deixar que ela nos vença a ambos. sabes o que tens a fazer.
كلير، لن اسمح له بخداعنا نحن الاثنين أنت تعرفي ما عليك عمله

- Bem, tu sabes o que aconteceria. - Brookridge.
ـ وأنتي تعرفي ما سيحدث لكِ وقتها ـ الأصوات

sabes o que é que acho estranho? Paga sempre em dinheiro.
هل تعرفي ما الذي أعتقده غريبا بالرغم من هذا؟

Agora já sabes o que me dar nos anos e nos próximos cinco.
الآن أنتِ تعرفي ما تشتري لي لعيد ميلادي والخمسة القادمة بعد ذلك

Só precisas das iniciais nas caixas que dizem que sabes o que estás aqui a fazer e que consentes o que acabamos de conversar.
أنا أريد منكِ أن تضعي إشارة على المربعات اللتي تقول أنكِ تعرفي ما تفعليه هنا و أنكِ تقبلي ان تفعلي ما تحدثنا عنه.

Pois tens de saber o que de mim podes esperar só um pouquinho de talento daquele de tanto encantar.
ينبغي عليكِ أن تعرفي ما الذي ستحصلين عليه مني فقط لمسة من جودة النجومية

- Mas sei o que sinto. - - Tem que saber o que quer.
عليك أن تعرفي ما الذي تريدينه وهَلْ تَعْرف ما تريد؟

Queres saber o que vou fazer com a minha parte do dinheiro?
هل تريدين أن تعرفي ما سأفعله بنصيبي من النقود؟

O autor intriga o leitor distorcendo a narrativa, para não se saber o que vem a seguir.
هيا الكاتب يقوم بتعقيد القارئ بواسطة الحيل في السرد حتى لا تعرفي ما الذي سيحصل لاحقاً

Porque me fez isso, quando sabe... o que sinto sobre isso?
لماذا فعلتي هذا لي عندما تعرفي ما هو شعوري حول ذلك؟

Não tinhas dito que sabias o que estavas a fazer? Não foi a tua antiga empresa, a Sentronics, que ajudou a desenhar a arquitectura da segurança do F.B.I?
اعتقدتكِ قلتي انكِ تعرفي ما تفعلين الم تساعد شركتكِ القديمه بصنع برامج الامن للأستخبارات؟

Só quero que saibas o que eu sei antes que eu não o saiba mais.
إنّما أريدكِ أن تعرفي ما أعرفه قبل أن لا أعود عارفاً به

E tu apoiaste-me, mesmo sem saberes o que eu faria.
وقمتِ أنتِ بدعمي بدون أن تعرفي ما كنتُ أعمله.

Nunca saberás o que custou voltar desta vez, mas levou-me tudo o que tenho.
لن تعرفي ما تطلب منّي لآتي هذه المرة لكن سلبني كلّ شيء أملكه

Posso dar uma olhada? Acho que nunca se sabe o que pode aparecer.
أتمانع لو ألقيت نظرة؟ أعتقد أنك لا تعرفي ما قد يظهر، أليس كذلك؟

Queres saber qual foi a primeira coisa que passou pela minha cabeça quando o médico me disse que tinha cancro?
هل تريدين ان تعرفي ما هو أول شيء مر ببالي عندما قال لي الطبيب أنني مصاب بالسرطان