"تعرفي متى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber quando
• se sabe quando

- Agora queres saber quando será?
ظننت بأنك لا تريدن أن تعرفي متى لقد غيرت رأي

Quando te metes a jogar... tens que saber quando o outro companheiro está a fazer blefe.
عندما تحبين نفسك في حالة مقامرة... يجب أن تعرفي متى يبدأ الشخص الآخر بالغش

Mas como saber quando devemos deixá-los fazer o que querem... e quando não devemos deixá-los?
كيف تعرفي متى يريدونك ومتى لا؟

És uma atendente agora, nunca se sabe quando alguma coisa vai acontecer.
أنتِ اخصائية الآن، لا يمكنك أن تعرفي متى ستكون هناك أزمة،

Nunca se sabe quando um velho calendário poderá ser útil.
لن تعرفي متى ستستفيدي من التقاويم القديمة

Por vezes têm de saber quando desistir.
أحياناً عليكِ أن تعرفي متى تتخطين

Gostaria de saber quando é que vai morrer?
هل تريدين ان تعرفي متى ستموتين؟

Quer saber quando vamos abrir, Tess?
أتريدين أن تعرفي متى سنفتح المكان يا (تيس)؟

Tens que saber quando ceder.
عليكِ أن تعرفي متى تدعيه يذهب

Devias saber quando desistir.
يجب أن تعرفي متى تستسلمي.

- saber quando parar de fazê-lo.
-أن تعرفي متى تتوقفين عن أداء هذه الوظيفة .

Nunca se sabe quando vai ter de passar outra vez por bilionária.
لن تعرفي متى سيتوجب عليك لعب دور الغنية مجدداً

Tenho um dicionário Inglês-Mandarim, porque nunca se sabe quando se pode precisar de...
وقاموس إنجليزي/ماندريني لأنه لا يمكن أن تعرفي ..متى قد تحتاجين.

Nunca se sabe quando pode ter problemas.
حسنا,لن تعرفي متى ستقعين في مشكلة.