"تعرفي من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber quem
• Sabes quem
• sabe quem
• saibas quem

Não que o Pai não seja maravilhoso, mas deves saber quem és e isso deve chegar-te, porque a tua pessoa é especial.
هذا لا يعني أن أباكِ ليس برائع .لكنقصديهو. يجب أن تعرفي من أنت و معرفة ذلك يكفي لأنك بشخصيتك مميزة

Sei que pensa que terminar o que o Cortland iniciou a aproximará dele, mas devia saber quem ele era realmente.
اعرف انك تظنين ان إنهاء ما بدأه كورتلاند سيقربك منه لكن أولا عليك ان تعرفي من كان حقا

Se quer saber quem o matou, descubra a quem ele devia dinheiro.
أتريدين أن تعرفي من قتله فعليكِ أن تعرفي إلى من يُدين.

O que precisas é contar a verdade, de que não Sabes quem ela é, e que ela tem que ir embora.
كل ما عليكي أن تفعليه هو ان تخبريها الحقيقة أنكي لا تعرفي من هي, و تردين منها الرحيل

Sabes quem tinha unhas dessas?
تعرفي من كان عندها أظافر صناعية كتلك؟

Por acaso sabe quem vive na casa lá de baixo no fim?
هل صادف لك ِ أن تعرفي من يعيش في الشقة أسفل الدرج في النهاية , هناك ؟

Faço o trabalho, mas preciso que me saibas quem mais está na cidade e porquê.
إسمعي لدي عمل وسأقوم به. أليس كذلك؟ سبب إتصالي هو أيمكنك أن تعرفي من أيضا في البلدة؟

Não sei o que é pior... Não saber quem sou, ou saber que sou terrorista.
لا أدري ما هوا الأسوء أن لا تعرفي من أنتي أو أن تكوني ارهابية

Queres saber quem mais achava que a minha conversa era chata? A Wendy.
أتريدين أن تعرفي من أيضاً يعتقد أن ثرثرتي مزعجة؟

E se querias saber quem foi que te sabotou naquele púlpito...
و إن كنتِ تريدين أن تعرفي من الذي يقوم يتقليل قيمتك في الخارج على المنصة

Imagino que queiras saber quem te apoiará.
ــ أتصوّر أنّكِ تريدين أن تعرفي من سيكون متعاطفاً معكِ في الشهادة

Gostarias de saber quem é o teu pai?
هل تريدين ان تعرفي من هو اباكي؟

Se querem saber quem matou a mamã, certifiquem-se de que saio daqui.
-أنتِ ! تُريدين أن تعرفي من أمر بقتل أمّكِ، فمن الأفضل أن تتأكّدي من خروجي من هنا.

O que, quer saber quem somos nós?
ماذا , اتريدين أن تعرفي من نحن ؟

Queres saber quem é que puxou o gatilho?
هل تريدين أن تعرفي من قام بضغط الزناد

Sabes quem é este paciente?
هل تريدين ان تعرفي من هو المريض ؟

Pergunta ao teu coração. Tu Sabes quem ele ama.
إبحثي بداخل قلبك أنت تعرفي من يحب

Não Sabes quem são as minhas amigas.
اممم.. انتي لا تعرفي من هم اصدقائي

Sabes quem atirou na sua cabeça?
هل تعرفي من الذي أصابها بطلق في رأسها؟

Não é possível. Não Sabes quem ele é.
وهذا غير ممكن انتِ لا تعرفي من هو

Nunca se sabe quem poderá estar a espreitar ao virar da esquina, está bem?
لكن لن تعرفي من مختبئ خلف الزاوية, صحيح؟

Porque queremos que tu saibas quem ele é. Ele é extremamente perigoso e talentoso, que quase se destruiu pelas coisas que teve que fazer.
لأنني أريدُكِ أن تعرفي من هو إنّه شخصٌ خطير جداً، موهوب جداً