"تعرف أن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabes que isto
• Sabes que isso
• sabes que é
• saber que isso

Não Sabes que isto é à prova de bala?
ألا تعرف أن هذا الزجاج مضاد للرصّاص ؟

Tu Sabes que isto é um mau presságio, Ted. Tu és o "tipo-Universo"!
انت تعرف أن هذا فأل شؤم انت تعتقد بهذا اليس كذلك ؟

Sabes que isto é uma unidade CSIS, não sabes?
أنت تعرف أن هذا مفتاح محرك أقراص تابع ل سي أس أي أس ، صح ؟

Joe, Sabes que isso é treta.
سنقوم بالعملية السويسرية دعك من هذا أنت تعرف أن هذا هراء

Walter, Sabes que isso é mais difícil do que parece.
والتر،انت تعرف أن هذا اصعب مما يبدو عليه

Sim, eu sei que sabes que é um comboio. Sabes qual é o comboio?
نعم ، أعرف أنك تعرف أن هذا قطار هل تعرف أي قطار؟

Mas já devias saber que isso não ia acontecer, certo?
و لكن يجب عليك أن تعرف أن هذا لن يحدث , صحيح ؟

Tu Sabes que isto não chega para pagar o carregamento todo.
تعرف أن هذا لن يكون كافياً لتغطية الشحنة كلها

Já anda descontrolado. Como Sabes que isto não o vai irritar?
إنه يظهر ردود فعل كيف تعرف أن هذا لن يغضبه أكثر ؟

Sabes que isto vai ficar feio, não sabes?
تعرف أن هذا سيكون خطراً، أليس كذلك؟

Tu Sabes que isto é uma loucura. Temos que encontrar uma saída.
تعرف أن هذا جنون يجب أن نجد مخرج

Sabes que isto é algo muito maior do que nós.
أنت تعرف أن هذا أكبر من كلينا,صحيح؟

Sabes que isto é uma armadilha, não sabes?
أنت تعرف أن هذا فخ، أليس كذلك ؟

Mas Sabes que isto vai acabar mal.
ولكن أنت تعرف أن هذا سينتهي بشكل سيئ

Se queres levar isto para o campo pessoal, quer dizer, Sabes que isso ainda magoa.
إن أردت تحويل الأمر لشخصي تعرف أن هذا مازال يؤلم

Não estás a falar e Sabes que isso só me faz falar mais.
أنت لا تتكلم، وأنت تعرف أن هذا يجعلني أرغب بالتكلم أكثر

Sabes que isso não é um alfabeto fonético.
تعرف أن هذا لا تنطبق عليه صفات الأبجدية الصوتية

Sabes que isso não serve de nada, não sabes?
هل تعرف أن هذا لن يعمل أي شئ ؟

E todas vezes, a tua resposta é, 'Não.' - Tu Sabes que isso não é a minha coisa.
"وفي كل مرة كان ردّك "لا - أنت تعرف أن هذا لا يناسبني -

É verdade! Verdade! sabes que é verdade.
هذا صحيح , هذا صحيح أنت تعرف أن هذا صحيح , إنها تضربه

Como tratar das coisas, sabes que é verdade.
كيفية الإهتمام بالأمور، تعرف أن هذا صحيح

Deverias saber que isso não me vai deter para sempre.
يجدر أن تعرف أن هذا لن يوقفني للأبد,