"تعرف إلى أين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabe para onde
• saber onde
• saber para onde
• Sabes aonde
• Sabes para onde
• sabes onde estamos a

Não sabe para onde estou a ir com isto, companheiro?
ألا تعرف إلى أين سأصل بهذا الأمر يا صاح؟

sabe para onde o seu cão pode ter ido se estava a tentar "esconder" o Liam?
هل تعرف إلى أين قد يذهب كلبك ؟ اذا كان يحاول أن يخبىء ليـام ؟

Mesmo nesta época medieval de obscurantismo, tens de saber onde pões os pés, não achas?
وخاصة في هذه الأيام المظلمة لابد أن تعرف إلى أين أنت ذاهب

Nem queres saber onde vamos?
ألا تريد أن تعرف إلى أين نحن ذاهبون؟

Considera o que aprendemos, e tenta saber para onde ele viajava.
وضع بالإعتبار مالدينا، وحاول أن تعرف إلى أين كانت رحلته.

Se quer saber para onde vai, pergunte-me.
إذا أردت أن تعرف إلى أين ستذهب اسألنى فحسب

Frank. Sabes aonde o sinal te vai levar?
(فرانك) ، هل تعرف إلى أين تأخذك الإشارة؟

Ela está a fazer a mala. Sabes para onde vais?
إنها تحزم الأغراض , هل تعرف إلى أين تذهب؟

Claro. Tens a certeza que sabes onde estamos a ir?
بالتأكيد, مهما يكن هل أنت متأكد بأنك تعرف إلى أين نذهب؟

sabe para onde poderá ter ido o meu cunhado?
هل تعرف إلى أين قد رحل أخ زوجي؟

Mas sabe para onde foram, não é? Olhe, está a interromper o meu jogo.
و لكنك تعرف إلى أين ذهبا أليس كذلك؟

Mas nem sequer sabe para onde vai.
لكنك، حتى لا تعرف إلى أين ذاهب؟

Portanto, claramente este animal sabe para onde se dirige e sabe aonde quer ir o que é uma coisa muito, muito importante porque se pensarem nisso, vocês estão na pilha de excremento têm este enorme bolo que vocês querem levar para longe de qualquer outro ser e a forma mais rápida de fazer isso é em linha recta.
واضح جدا بأن هذه الحيونات تعرف إلى أين تذهب وهي تعرف إلى اين تريد الذهاب، وهذا شيء في غاية الأهمية تخيل معي، أنت واقف بجانب كومة الروث، ولديك كومة الشطائر الرائعة والتي تريد أن تأخذها بعيدا من الأشخاص الآخرين، فإن أسرع طريقة لفعل ذلك هو فعله بخط مستقيم.

De carro? sabe para onde foram?
هل تعرف إلى أين ذهبوا ؟

Daniel, creio saber onde isto vai terminar.
...وسيذهب سام خلفه دانيال أعتقد أنك تعرف إلى أين سيذهب هذا

Simon, não queres saber onde isto vai dar?
(سايمون)، ألا تريد أن تعرف إلى أين يذهب هذا الشيء؟

Raj... o Bhai ligou... querias saber onde ele está, não querias?
راج)، لقد اتصل أخي. أردت أن تعرف) إلى أين سيذهب، أليس كذلك؟ نعم، يا أخي (زاكر)؟

Tudo bem. Talvez tenhas estudado as plantas da nave-mae Goa'uid, mas como podes saber para onde estamos a ir?
اذاً، ربما درست خطط الجواؤلد و لكن كيف تعرف إلى أين نذهب؟

saber para onde vai e como vai chegar até lá.
عليك أن تعرف إلى أين ستذهب وكيف ستصل إلى هناك

Afinal de contas, não conseguimos saber para onde vamos até sabermos de onde viemos.
بعد كل شيء ... لا يُمكنُكَ أن تعرف إلى أين تذهب، حتى تعرف من أين أتيت

Sabes aonde fui.
تعرف إلى أين ذهبت.

Já percorremos um bom caminho. Sabes para onde estás a ir?
لقد قطعنا شوطاً طويلاً حقاً هل تعرف إلى أين أنت ذاهب؟

Porém sabes onde estamos a ir, não é?
،إنّك تعرف إلى أين نحن ذاهبون أليس كذلك؟