"تعرف إن كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabes se
• Sabe se

sabes se o Don Diego tomava algum remédio para o coração?
هل تعرف إن كان يتناول أي أدوية بشأن حالة قلبه؟

Sabes, se um assaltante me perseguisse, não seria capaz de fugir.
تعرف,إن كان هناك سارق يلحق بي فلن اتمكن من الهرب

Como sabes se um elefante esteve no teu frigorífico?
كيف يمكنك أن تعرف إن كان لديك فيل في ثلاجتك؟

e ela se sente estranha, frágil e vazia, e por um momento não Sabe se tudo não passou de um sonho...
وتشعر بالغربة والهشاشة والفراغ وللحظة لا تعرف إن كان الأمر كله حلما

Então não Sabe se vai ficar tudo bem.
إذاً فلست تعرف إن كان كل شيء سيكون على ما يرام

E não Sabe se a criança sairá a si ou...
وأنت لا تعرف إن كان ...الطفل سيكون مثلك أو

Conte-te o que te contar, nunca sabes se é verdade.
مهما كان ما يخبرك به فأنت لا تعرف إن كان هو الحقيقة

sabes se há aqui alguma cozinha?
هل تعرف إن كان هناك مطبخٌ في هذا المكان؟

sabes se ele tinha velhos inimigos na cidade?
هل تعرف إن كان لديه أي اعداء قدماء هنا في المدينة ؟

Não sabes se o bar está aberto?
هل تعرف إن كان الصالون مفتوح ؟

sabes se veio cá, a noite passada?
هل تعرف إن كان قد جاء هنا بالأمس ؟

sabes se ele vai estar mais tarde?
هل تعرف إن كان سيعود في وقت متأخر ؟

Mesmo que estejas certo quanto aos planos do Walternativo, não sabes se será bem-sucedido.
حتى لو كنت محقاً بشأن خطّة (والترنيت) لا تعرف إن كان سينجح

sabes se o Lil'D estava ligado à família Karsten?
هل تعرف إن كان (ليل) متصلاً بأي شكل بعائلة كارتسن ؟

Nem sequer sabes se ele telefonou.
-لكنك لم تعرف إن كان إتصل

Sabe se ele já viu o meu CV?
هل تعرف إن كان هناك فرصة لينظر في ملفي المهني

Sabe se recebeu a embalagem de café Rockin Moroccan que...
هل تعرف إن كان إستقبل علبة قهوة ..روكن المغربية التي

Sabe se há um médico na cidade?
هل تعرف إن كان هناك طبيب في البلدة؟

Sabe se há aqui algum médico?
هل تعرف إن كان هناك الطبيب هنا؟