"تعرف جيداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabes muito bem
• bem sabe
• Sabes bem que
• sabe muito bem
• sabes tão bem como

Sabes muito bem que se me começar a rir não vou conseguir parar.
أنت تعرف جيداً , عندما أضحك لا أتوقف أبداً

Sabes muito bem que isso depende das outras cartas.
ـ إنّك تعرف جيداً جواب هذا يعتمد على البطاقات الآخرى

E como bem sabe, Sr Mason, toda a sua agência esta ao alcance do presidente quem em nove meses serei eu.
و انت تعرف جيداً يا سيد "ميسون" ان جميع اعمالك تدخل تحت تصرف رئيس البلاد و فى خلال تسعه اشهر سأكون فى ذلك المكتب

E Sabes bem que as oportunidades como esta só se apresentam uma vez na vida.
أنت تعرف جيداً أن فرصاً كهذه تأتي مرة في الحياة

sabe muito bem o que nos arruinou anos atrás.
انت بحقّ اللعنة تعرف جيداً ما الذي حدث لنا في ذاك اليوم

- Ora. E sabes tão bem como eu que, no fim, a tua mãe cumpre sempre contigo.
رجاءً ، وانت تعرف جيداً كما أعلم في النهاية أن والدتك دوماً تريد صالحك

Sabes muito bem que não toleramos esse tipo de comportamento, e mesmo assim fazes aquela porcaria à minha frente?
تعرف جيداً أنني لا أتهاون مع هذا الأسلوب ورغم قمت بهذا الهراء أمامي

Sabes muito bem. Como pudeste fazer aquilo comigo?
أنت تعرف جيداً ، كيف أمكنك أن تفعل بي ذلك ؟

Sabes muito bem o que sinto por ti.
أنت تعرف جيداً ما أشعر به ناحيتك

Sabes muito bem que estou a tentar fazer as coisas certas - para não dar cabo de tudo.
تعرف جيداً أنني احاول جهدي لجعل ... هذه العلاقة تنجح دون أثارة المشاكل

Sabes muito bem porque é que ela não fala comigo.
أنت تعرف جيداً لماذا هي لا تحدثني

Bem, só eu faço parte do meu partido, Thomas... como bem sabe.
(ولكني من طرف واحد (توماس وأنت تعرف جيداً

"Sabes bem que não posso, sacana!"
أنت تعرف جيداً إيها اللعين أني لا" أستطيع، يا ابن العاهرة".

E ela sabe muito bem que não posso sair do estado.
وهي تعرف جيداً بأنني لاأستطيع الخروج من الولاية

sabe muito bem nunca mais vi von Kraj, desde que conheci Erzebet.
انت تعرف جيداً بأني لم اقابل فون كراج منذ ان قابلت أرشبت

Eles sabem que a vossa instalação pode levá-los até lá, e o senhor sabe muito bem que eles não aceitarão um "não" como resposta.
يعرفون أن منشأتكم يمكنها أن توصلهم لهناك وأنت تعرف جيداً أنهم لن يقبلوا الرفض

Fisicamente, não, mas sabes tão bem como eu que a mãe tem a capacidade de dizer coisas que nos marcam.
ليس جسدياً، أنت تعرف جيداً... أن أمي لديها القدرة... أن تقول لك أشياء تبقى معك للأبد.

Olha, sabes tão bem como eu que nenhum miúdo que tenha tido cirurgia mesmo antes de nascer, vai saltar para o mundo sem...
تعرف جيداً أن إجراء عملية لجنين قبل ولادته ...أنه سيولد بـ

E sabes tão bem como eu que não será afectado pela máquina.
وأنت تعرف جيداً أنّ الآلة لا تؤثر به.