"تعرف ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabes isso
• sabes disso
• sabe disso
• sabe isso
• saber isso
• sabia disso
• sabias disso
• saber disso
• que sabes
• que sabe
• sabias isso
• sabem disso

Todos têm medo dela. Tu sabes isso.
كُلـهم يخافون منها حتى الموت وأنت تعرف ذلك

Não tinhas o direito de liderar ninguém dessa maneira, e sabes isso.
ليس لك الحق في قيادة أي واحد بهذه الطريقة وأنت تعرف ذلك

Tomar conta do teu irmão é trabalho suficiente. sabes disso.
الأعتناء بأخوك هو عمل دائم لكلانا وأنت تعرف ذلك

Eles acabam connosco, as nossas famílias. Não vale isso. Tu sabes disso.
سيضربوننا ، وعائلاتنا الأمر لا يستحق ذلك ، أنت تعرف ذلك

Mas não é mau, não tem má índole. sabe disso.
لَكنه لَيس سيئا، فى الواقع ليس سيئا تعرف ذلك

E ela sabe isso, e, mesmo assim, foi ter com ele
وهي تعرف ذلك أيضا ، ومع ذلك ذهبت إلى هناك

Olha, a parte divertida de estar numa equipa é fazer parte da equipa, e não serias capaz de saber isso porque nunca estiveste numa.
انظر، المتعة في أن تكون في الفريق أن تكون جزء من الفريق وأنت لن تعرف ذلك لأنك لم تكن في فريق أبداً

O trabalho é uma porcaria. Mas já sabes isso, não sabes?
. العمل مقرف لكنك تعرف ذلك من قبل , أليس كذلك ؟

O mi, o sol, o si, o ré e o fá ficam na linha. Tu sabes isso.
و إي جي بي دي إف أنها بخط يعبر من خلالها ، تعرف ذلك

Morreu num desastre de carro, sabes isso muito bem.
لقد مات في حادث سيارة. أنت تعرف ذلك.

- Por acaso, foi. - Os Magos não se encontram por acaso. Tu sabes isso.
لا توجد أشياء كالصدفة في حياة الفرسان الخارقين، وأنت تعرف ذلك

Sempre pretendeste imitar o que tinhas comigo e sabes disso.
تظل دائماً تسعى لإعادة ما كان بيننا، تعرف ذلك

Pois, sim. Eles não vão fazer nada e tu sabes disso.
نعم حقا, لن يفعلوا شيئا بهذا الخصوص وانت تعرف ذلك

Claro que estou ciente. Testemunhei ao comité. - sabes disso.
بالطبع أعرف لقد شهدت باللجنه و أنت تعرف ذلك

Mas teve sorte em tê-lo agarrado e ela sabe disso.
ولكنها محظوظه لأنها حصلت عليه ، وهى تعرف ذلك

- Precisa, sim. Não tem nada sobre a Sydney e sabe disso.
بلى ، تحتاج لم تجد شيئاً عن سيدني وأنت تعرف ذلك

Não pode deter-me sem uma causa provável e você sabe disso.
لا يمكن أن تحجزني بدون سبب وجيه وأنت تعرف ذلك

Não tem provas de homicídio e sabe isso.
ليس لديك أي دليل على القتل، وأنت تعرف ذلك.

Estou protegido por amigos poderosos. Devia saber isso.
أنا محمي من أصدقاء أصحاب نفوذ عليك أن تعرف ذلك

Não há nazis na Alemanha. sabia disso, Juiz?
ليس هناك نازيون في ألمانيـا ألم تعرف ذلك أيّهـا القاضي؟

Sou uma artista um pouco má, mas... Estou certa que já sabias disso.
أنا رسّامة سيئة نوعاً ما، لكني متأكّدة أنّك تعرف ذلك بالفعل.

O ataque era impossível. O estado-maior devia saber disso.
الهجوم كان مستحيلا لابد ان القيادة كانت تعرف ذلك

- Como é que sabes? - Conheço a família.
كيف تعرف ذلك لأني اعرف الرجل أعرف العائلة

Eu sei que sabe, mas, a situação é grave.
أعلم أنـّك تعرف ذلك لكن، هذه أشياء خطيرة

Mas acho que sabias isso.
لكانوا يتحققون من الصكوك المالية كعملٍ روتينيّ لكن أعتقد أنك كنت تعرف ذلك

A tradição de dar sermões é imensamente valiosa, porque nós precisamos de orientação, moralidade e consolo -- e as religiões sabem disso.
تقليد الوعظ ذو قيمة عالية لأننا في حاجة للتوجيه, اخلاقيات, ومواساة والاديان تعرف ذلك.