"تعرّفنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conhecemos
• identificámos
• fomos

Só os primeiros nomes e que nos conhecemos na prisão. Só isso.
فقط اسمك وأنّنا تعرّفنا على بعضنا في السّجن، هذا كلّ شيء

A verdade é que, quanto mais nos conhecemos, mais percebi o quanto ele é incrível.
الحقيقة هي كلّما تعرّفنا على بعضنا البعض بشكل أكثر، كلّما لاحظتُ أنّه مُذهل للغاية.

Sim, bem, tu não querias quando nos conhecemos, mas tu fizeste muito bem para ti mesmo.
نعم , حسناً , لم تكن كذلك عندما تعرّفنا على بعض لكنّك نجحتَ كثيراً في جمع المال

identificámos alguns dos corpos. Aqueles homens sofriam de distrofia muscular.
تعرّفنا على بعض أصحابها، يعانون من الحثل العضلي

O motivo é que identificámos um vírus no hospital.
و السبب هو لقد تعرّفنا على فايروس موجود هنا بالمشفى

Aquele Natal ficaria nas nossas memórias como o Natal em que fomos apresentados ao peru chinês.
سيحيا ذلك الكريسماس في ذاكراتنا، بأنه الكريسماس الذي تعرّفنا فيه على الديك الصيني

Quando andamos por aí, conhecemos as estatísticas mundiais e guardamo-las, mas também aprendemos como o nosso sistema sensorial é ruidoso, e depois combinamos isso de uma forma verdadeiramente bayesiana.
وكلّما مضينا قدما، تعرّفنا على الإحصاءات في العالم وقمنا بأخذ الدّروس، ولكن تعلّمنا أيضا كم هي صاخبة أجهزتنا الحسية، ثم قمنا بجمع كلّ ذلك بطريقة بايزيّة حقيقية.

Acho que não nos conhecemos.
لا أعتقد بأننا تعرّفنا على بعضنا

- Sim, já nos conhecemos.
أجل، لقد تعرّفنا.

E não nos vamos esquecer, quando nos conhecemos a "Black Canary", ela não era mais que o pau mandado do Lex Luthor.
ودعينا لا ننسى، أنّه حين تعرّفنا على (بلاك كناري) أوّل مرّة لم تكن سوى خادمة أمينة لـ(ليكس لوثر)

identificámos o Número Três dos Quatro Grandes.
لقد تعرّفنا على رقم ثلاثة فى الأربعة الكبار نعم 00: 51:

identificámos os homens-bomba que entraram na instalação do Dep. de Defesa.
لقد تعرّفنا على المفجّريْن الذيْن اقتحما منشأة وزارة الدّفاع.

Já identificámos o veículo.
تعرّفنا على المركبة إنها شاحنة بيضاء متحركة

Também identificámos os presumíveis agressores.
‫لقد تعرّفنا أيضا على ‫المهاجمين المزعومين

Boas notícias. identificámos os últimos dois transfiguradores.
خبر سارّ، تعرّفنا على آخر متحوّلين

Acho que não fomos devidamente apresentadas.
لا أعتقد أنّنا تعرّفنا بطريقةٍ صحيحة

E agora que fomos devidamente apresentados eu faço-o, Mickey Donovan.
...و الآن وقد تعرّفنا بشكل أفضل سأفعلها