"تعصف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sopra
• soprando
• a soprar
• vento
• penetrar as

És um furacão terrível que sopra entre as torres!
أنّكِ رياح الأعاصير المرعبة التي تعصف بين البرجين

Outros dias, o vento sopra mais forte e eles torcem-se e soa como uma máquina de lavar cheia de chocalhos.
وفي بعض الأيّام، الرّيح تعصف بقوّة، تتشابكُ الأجراس فيما بينها، فتسمع صوت آلة غسيل مليئة بجرس البقر.

"O vento temperado do romance sopra a seu favor."
رياح الرومانسية الساخنة .تعصف حولك

Finalmente o vento muda, soprando do norte frio através do mar.
تتغيّر الرّياح أخيراً تعصف من الشمال البارد عبر البحر

Enquanto as folhas secas vão soprando.
بينما تعصف الأوراق الجافة.

Os ventos da liberdade... começam a soprar por toda a Rússia!
إن رياح الحرية بدأت تعصف في جميع أنحاء روسيا

O vento era uma torrente de escuridão Entre as árvores tempestuosas
الريح كانت تياراً جارفاً من ظلام كدوامةٍ تعصف أبدان الشجر.

Todos os dias, a toda a hora, talvez até neste preciso minuto, forças das trevas tentam penetrar as paredes deste castelo.
متذكراًحقيقةمقلقة، أنّ في كـلّ يوم ، كـلّ ساعة... وربـّما في هذه اللحظة ، تريد قوى الظلام أن تعصف بجدران هذه القلعة.

O vento sopra sempre a esta hora.
The wind's been blowing off and on all day. تعصف و تقف طوال اليوم. الرياح

sopra um vento feroz.
تعصف رياح شديدة

Outros dias, o vento sopra mais forte e eles torcem-se e soa como uma máquina de lavar cheia de chocalhos.
وفي بعض الأيّام، الرّيح تعصف بقوّة، تتشابكُ الأجراس فيما بينها، فتسمع صوت آلة غسيل مليئة بجرس البقر{\pos(190,210)}.

Eu disse que há um vento que sopra.
أقول لك، أن هناك رياح تعصف.

Sabe para que lado o vento sopra, e neste momento... está a soprar a nosso favor.
{\pos(190,230)}،تعرف وجهة الرياح و الآن... {\pos(190,230)}.إنّها تعصف نحونا

Há um vento soprando?
هناك رياح تعصف.

Estiquem-se. O vento está a soprar forte, nesta direcção.
والآن ابسطوا ايديكم الرياح تعصف بشده

Há um vento quente, húmido, a soprar-nos nas costas e o cheiro a terra, a trigo, a erva, às partículas carregadas.
هناك ريح رطبة دافئة تعصف من خلفك ورائحة الأرض، والقمح، والحشائش والجزيئات المشحونة.

Todo dia, toda hora, talvez até nesse minuto, forças das trevas tentam penetrar as paredes desse castelo.
متذكراًحقيقةمقلقة، أنه في كـلّ يوم ، وفي كـلّ ساعة... وربـّما في هذه اللحظة ، تريد قوى الظلام أن تعصف بجدران هذه القلعة.