"تعطوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar-me
• dão-me
• deram
• me dar
• me darem
• me derem
• me dêem

Porque vos custa tanto dar-me o que quer que seja?
لماذا من الصعب عليكم أن تعطوني أي شيء ياقوم؟

Senhoras e senhores, por favor, podem dar-me a vossa atenção?
أيها السيدات والسادة هلا تعطوني إنتباهكم ، رجاءً؟

Óptimo. Sabem, Eddie e Bella, vocês dão-me esperança para o futuro.
جيد , تعلمان, ايدي و بيلا انتما الإثنان تعطوني أمل للمستقبل

Que demônios de drogas é que vocês me deram?
ما العقاقير التي تعطوني إياها أيها الناس بحق الجحيم؟

Os registos juvenis estarão protegidos, têm de me dar um minuto.
فقد يكون تمت الاساءة اليه حسنا سجلات القاصرين ستكون مغلقة لذا يجب ان تعطوني دقيقة

Ninguém sai daqui até me darem uma ideia para eu chocar o mundo daqui a uns dias.
‫لا أحد يغادر هنا إلى أن تعطوني فكرة ‫أستطيع هز العالم بها خلال أيام قليلة

Farei uma diabrura se não me derem um doce.
اذا لم تعطوني شيء جيد . فسوف اقوم بالسيئ

Tudo o que peço é que me dêem o desconto que a minha infância nunca deu.
كل ما اطلبه هو ان تعطوني الفرصة التي لم احظ بها في طفولتي

Agora que sabem, podem dar-me conselhos sobre como contar ao Ross.
الأن انتم تعرفون كل شئ يمكنكم أن تعطوني نصائحكم عن كيفية إخبار روس

Podem dar-me uma estimativa de quanto tempo vão demorar a sair daqui?
أيمكن أن تعطوني خبر عندما تكونوا خارج هذهـ الغرفة؟

Se isto era por causa de me darem um carro, porque não, simplesmente, dar-me o carro?
إذاً، إن كان هذا بشأن إعطائي سيّارةً لم لا تعطوني السيّارة و حسب؟

Sr. Siskel, Sr. Ebert, podem dar-me a causa da morte, por favor.
" سيد " سيسكال .. إيبورت هلا تعطوني سبب الوفاة من فضلكم ؟

Não vai dar-me anestesia?
قد يؤلمك قليلاً - ألا يفترض أن تعطوني مخدراً؟

E agora querem dar-me o vosso desejo? Por que fariam isso por mim?
و تعطوني أمنيتكم لماذا تفعلون هذا؟

Vocês tiram-me a minha casa e em troca dão-me um carro com 20 anos?
ستَأْخذُوا بيتَي و تعطوني سيارة قديمة من 20 سنة؟

Eu dou-vos os pacotes de temperos e vocês dão-me algo que já dão gratuitamente.
أنا اعطيكم علب النكهه وانتم تعطوني شيء.. تعطونه مجاناً

Ela está um pouco diferente, então agradecia muito... se lhe dessem o respeito que nunca me deram.
إنها تبدو مختلفة بعض الشيء و لكنني سأكون ممتنة إذا أعطيتوها الاحترام الذي لم تعطوني إياه إبداً

Tudo que eu estou a dizer é, nunca me deram uma hipótese justa.
كل ما أقوله أنكم لا تعطوني فرصة عادلة أبدا

Se o seu Governo quer negociar comigo, tem de me dar o que eu quero.
لو أن حكومتِك تريد أن تتعامل معي سوف تعطوني ما أريد،

- Podem me dar um momento? - Sim, claro.
هل يمكن أن تعطوني لحظات

Pelo menos até me darem alguma coisa além da palavra de um músico da rua.
على الأقل حتى تعطوني شيئاً أكثر مِن كلمة لمُوسيقيّ بالشارع.

No entanto, não terei que fazer isso se me derem o que eu quero.
ولكن لا داعي لذلك هذه المرة شرط أن تعطوني ما أرغب به

Se me derem informações úteis, eu peço para lhes reduzirem a pena.
سوف تعطوني معلومات ذات قيمة، وسأسمح لكم بأن تقضوا بعض الوقت بالسجن.

Não me dêem o vosso melhor, e terei alguma coisa para implicar esta semana.
لا تعطوني أفضل ما عندكم أو تختاروا ...هذا الأسبوع للتذمر والشكوى