"تعطّلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• avariado
• avariou-se
• avaria

Disseram-me que o carro tinha avariado e que precisavam de boleia.
قالوا أن سيارتهم تعطّلت وأنهم في حاجة لمن يقلّهم

Estou tipo contente pelo teu carro ter avariado.
أنا سعيدةٌ نوعاً ما أنّ سيّارتكَ قد تعطّلت.

Ela tinha tido problemas com o carro na noite anterior, estava avariado.
لقد تعرّضت لمشكله في سيارتها في تلك الليلة تعطّلت عن التشغيل ومن هذا القبيل

O nosso carro avariou-se. Podemos usar o seu telefone?
سيّارتنا تعطّلت في الطّريق هل يمكن أن نستخدم هاتفك؟

É isso mesmo. O meu carro avariou-se à frente de tua casa.
. هذا صحيح ، لقد تعطّلت سيارتي مقابل منزلكم

Se ela se avaria outra vez, vamos ter de a pagar.
احموا آلة التصوير إن تعطّلت ثانيةً فسنتحمل تكاليف إصلاحها

O nosso carro avaria diante do restaurante depois de os roubarmos.
... سيارتنا قد تعطّلت . خارج مطعم بعدما قمنا بسرقته مُباشرة ...

Se fosse a miuda com o carro avariado, estaria bem.
لو كانت قصة الفتاة التي تعطّلت سيارتها، ربما كان وضعي أفضل.

Ele disse que o carro tinha avariado e que precisava de ajuda.
أخبرها أن سيارته تعطّلت و أانه يحتاج للمساعدة

Um grupo de indivíduos andava a perseguir outro grupo, mais pequeno num BMW preto, que está avariado junto à clínica médica de onde viemos agora.
إنهم مجموعة من الرجال يطاردون مجموعة صغيرة سوداء BMW في سيارة، التي تعطّلت

O carro do que encontramos estava avariado.
الشخص الذي وجدنا البارحة سيارته تعطّلت

O meu triturador de madeira é uma treta, avariou-se.
قطّاعة الأخشاب، إنها قطعة من الخرد لقد تعطّلت أثناء العمل

Pois, o meu Studebaker avariou-se em 1978.
تعطّلت منذ سنة 78 Studebaker سيّارتي

O aquecedor avariou-se.
المدفأة تعطّلت.

A minha mota avariou-se.
نعم، دراجتي تعطّلت

O meu carro avariou-se na estrada.
سيارتي تعطّلت على الطريق

- Há algum tempo. Como vêm, temos uma avaria.
كما ترى, لقد تعطّلت السيارة.