"تعقيداً مما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• complexo do que
• complicada do que
• complicado do que
• complicadas do que

RS: Tudo sobre a reforma da justiça criminal e, em particular, a reforma da fiança, é mais complexo do que aparenta.
روبن شتاينبرغ: لذا كل شيء حول إصلاح العدالة الجنائية، وخاصة إصلاح الكفالة، أكثر تعقيداً مما يبدو عليه.

O que eu quero sugerir é que o cenário é mais complexo do que isso, que os internacionalistas liberais, como eu — e eu incluo-me neste cenário — precisam de voltar a inscrever-nos nesse cenário, de modo a perceber como é que chegámos à realidade em que nos encontramos.
ما أود الإشارة له هو أن الصورة أكثر تعقيداً مما تبدو عليه، حيث أن الأمميين الليبراليين مثلي، وأشمل نفسي بشكل قاطع في الصورة، بحاجة إلى العودة إلى الصورة من أجل أن نفهم كيف وصلنا إلى ما نحن فيه اليوم.

A popularidade pode ser mais complicada do que pensas.
قد تكتشف أن الشعبية أكثر تعقيداً مما تعتقد.

Era um miúdo e aprendi que a vida é mais complicada do que eu pensava.
...كنت طفلاً وتعلمت أن الحياة أكثر تعقيداً مما كنت أظن

Acho que é tudo mais complicado do que parece.
أعتقد أنه لطالما كان كل شئ أكثر تعقيداً مما يبدو عليه

Gerir uma grande casa em Paris revelara-se mais complicado do que eu imaginara.
إدارة منزل كبير في باريس أثبت أنه أكثر تعقيداً مما كنت أتخيل

Estou preocupada consigo... acho que está a tornar as coisas mais complicadas do que realmente são e... isso diz-me que está a lutar.
انا قلقة عليك اعتقد انك تجعل الامور اكثر تعقيداً مما هي عليه الان

Sabe, estas coisas às vezes são mais complicadas do que aparentam ser.
أحياناً هذه الأشياء تكون أكثر تعقيداً مما يبدو

A minha vida tornou-se mais complicada... do que eu percebi.
حياتي أصبحت أكثر تعقيداً مما توقعت

Faz-me parecer mais complicada do que sou.
أنت تجعلني أبدو أكثر تعقيداً مما أكون

Prometo que não tornarei isto mais complicado do que precisa de ser.
أعدك ألا أجعلها أكثر تعقيداً مما هي عليه

É mais complicado do que pensa.
أنها أكثر تعقيداً مما أنت تعتقد

As coisas são mais complicadas do que parecem.
الأمور أكثر تعقيداً مما يبدو لهم

As coisas são mais complicadas do que pareciam no início
# الأمر أكثر تعقيداً مما كان يبدو عليه في البداية #