"تعقيدها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• complexidade

E aquele conjunto de instruções, desde o cérebro até qualquer outra parte do corpo -- olhem para a complexidade da dobragem.
وحزمة المعلومات التوجيهية التي ترسل من الدماغ الى انحاء الجسد و تعقيدها و كثافتها هي أيضاً فوق قدرات العقل البشري

Apesar de toda a sua complexidade, a teia orbicular foi uma das primeiras armadilhas de seda projetadas pelas aranhas.
رغم تعقيدها فإن الشبكة الدّائريّة هي واحدة من النوع الاول للفخاخ الحريريّة التي ابتكرتها العناكب.

Duvido que serão capazes de compreender devido à sua complexidade e abrangência.
أشك أن تكون قادر على إدراك تعقيدها ومجالها

Se apenas alguns deles tivessem gerado vida inteligente que tivesse começado a criar tecnologias, essas tecnologias teriam tido milhões de anos para crescer em complexidade e poder.
إن كان شكل من الحياة الذكية قد ظهر على إحدى هذه الكواكب وبدأ بإنشاء التكنولوجيات، فقد كان أمام تلك التكنولوجيات الملايين من السنين لتتطوّر في مدى تعقيدها و قوّتها. على الأرض،

O nosso objectivo é trazer-lhes as notícias em toda a sua complexidade.
هدفنا أن نجلب لكم الأخبار مع كل تعقيدها

A fórmula em si é enganadora na sua complexidade.
الوصفة في حد ذاتها خادعة في تعقيدها.

É tão importante quando comunicamos ideias grandes - mas especialmente uma ideia grande, espiritual, como a compaixão - que as basemos quando a apresentámos aos outros no espaço, no tempo, na carne e no sangue - a cor e a complexidade da vida.
من المهمِّ جدًّاّ أثناء التواصل عن طريق أفكارعظيمة-- لكن تحديداً إذا تعلّق الأمربفكرةٍ روحيةٍ عظيمةٍ كالتعاطف والتراحم-- ترسيخها في نفس الوقت الذي نُقدِّمها فيه للآخرين في الزمان والمكان و في الأنسجة و الدِّّماء -- في رونق الحياة و تعقيدها.

Mas, em vez de diminuírem a legião das suas heroínas, estas falhas apenas confirmam "a inconsistência de todas as personagens humanas". A complexidade delas deu a Austen um destaque no palco e no cinema, e tornou a sua obra facilmente adaptável à sensibilidade moderna.
ولكن بدلاً من تقليص حشدها من البطلات، تؤكد هذه العيوب "عدم تناسق جميع الشخصيات البشرية." حيث أبقى تعقيدها "أوستن" بارزةً على المسرح والشاشة، وجعل عملها قابل للتكيّف بسهولة مع المشاعر الحديثة.