"تعلمت كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Aprendi a
• aprendeste a
• aprendi como
• aprendeu
• aprender a
• aprendido a

Com o passar dos anos, Aprendi a controlar o temperamento.
لقد تعلمت كيف أتحكم في نفسي خلال سنوات عمري

Aprendi a caçar, seguir pistas e disparar a partir da sela.
تعلمت كيف أصطاد وأتقفى الآثر وأطلق النار من فوق الحصان

E aprendi, Aprendi a voar de pernas para o ar e tornei-me instrutora de voo acrobático.
و فعلت ، تعلمت كيف أطير رأسا على عقب و أصبحت مدربة طيران بهلواني.

Ainda não sei onde aprendeste a pintar as entranhas de mortos.
لا أزل ليس لديً فكرة أين تعلمت كيف ترسمي الجوانب الداخلية لجثث الموتي.

E a partir daí, aprendi como pôr de lado o microfone e atacar a poesia com o meu corpo.
و من تلك اللحظة تعلمت كيف ابعد المايكروفون و اهجم على الشعر بجسدي

aprendeu a mover-se e começou a ver. Os primeiros olhos cresceram nas trilobites.
تعلمت كيف تتحرك و كيف ترى، أول أعين نمت على ثلاثية الفصوص.

"Antes de morrer, irei, pelo menos, aprender a ler uma página."
قبل أن أموت، سأكون تعلمت كيف أن أقرأ لنفسي ورقة

Henry, estou contente por teres aprendido a usar a caixa de sugestões.
هينري ، أنا سعيد لأنك تعلمت كيف تستعمل صندوق الإقتراحات

Eu Aprendi a dançar em saltos altos, o que significa que consigo andar em saltos altos.
تعلمت كيف أرقص باستعمال كعبيَّ مما يعني أنني أستطيع المشي بحذاء ذي كعب عال.

Esta historia, ou qualquer outra, posso contá-la porque Aprendi a senti-la.
هذا الأمر،أو أية قصة أخرى يمكنني أن أرويها لأنني تعلمت كيف أشعر بها

Aprendi a fazer um lay-up, um arremesso por falta, e um 23-pontos.
تعلمت كيف أسدد على الشبكة وضربة الجزاء، وضربه ال23 نقطة.

Aprendi a escolher e tenho de aprender a dizer adeus
تعلمت كيف أختار... ؟ و متى أقول مع السلامه..

Aprendi a fazer abrigos e fogueiras, nós e facas.
تعلمت كيف أشعل النار في المعسكر ويوجد سكاكين كثيرة

Aprendi a chegar pontualmente ser educado e todas essas coisas.
تعلمت الكثير من الفظائع منهم تعلمت كيف ألبس إلى درجه معينه أى شوكه أستخدمها فى الصحبه المهذبه أشياء مثل ذلك

Aprendi a fazer queijo de cabra. Foi muito Heidi.
تعلمت كيف أصنع جبن من لبن الماعز كان مليء بالطاقة

Aprendi a conduzir uma moto, como acariciar uma mulher, como estar ao comando de pessoas.
لقد تعلمت كيف اقود دراجه ناريه، كيف أعنق امرأه، كيف أكون مسؤلاً عن الأشخاص.

Ouve, não faço ideia como aprendeste a matar essas coisas, mas se a coisa que eu vi...
انظر، ليس لدي أدنى فكرة أين تعلمت كيف تقتل تلك الأشياء، ولكنلوكانمارأيته..

Não disseste que aprendeste a viver com isso?
لقد قلت انك تعلمت كيف تعيش مع الامر

aprendi como pessoas comuns podem ser heroínas.
تعلمت كيف يتحول الأشخاص العاديين إلى أبطال ..

aprendi como fazer-lhas este último ano.
فقد تعلمت كيف أعدها لها خلال السنة الماضية

aprendeu a contactar as redes de informações, forçar uma fechadura, resistir a interrogatórios e usar uma pistola.
تعلمت كيف تتواصل مع شبكات الاستخبارات، وأن تصوغ شفرة، وأن تصمُد في استجواب، وأن تطلق الرصاص.

Fiz estágios durante a faculdade. Eu construía coisas. E também tive de aprender a fazer tarefas.
أخذت تدريبات في الكلية . كنت أبني أشياء . وأيضاً تعلمت كيف أن أقوم ببعض الواجبات.

Gostava de ter aprendido a tocar, antes de a trazer para o pátio.
أتمنى أنني تعلمت كيف أعزف بهذا الشيء قبل أن أجلبه إلى الساحة