"تعلمنا كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aprendemos
• aprendido a

A partir desta simples ideia aprendemos a flutuar no ar duma forma radicalmente nova, sem utilizar qualquer tipo de combustível.
ومن هذه الفكرة البسيطة تعلمنا كيف نطفو في الهواء بطريقة جديدة كلياً بدون استخدام أي نوع من الوقود.

aprendemos a ligá-las ou a separá-las, com grande controlo.
وقد تعلمنا كيف نقوم بربطهم أو فصلهم عن بعض بتحكم كبير.

Os kits eletrónicos são muito poderosos por nos ensinarem como as coisas funcionam, mas as restrições inerentes ao seu design influenciam o modo como aprendemos.
طقوم الالكترونات قوية جدا في انها تعلمنا كيف تعمل الاشياء ولكن القيود الكامنة في تصميمها تأثر في طريقة تعلمنا.

Se aprendemos a apreciar como é especial o nosso planeta, como é importante cuidar da nossa casa, e encontrar outras, como somos incrivelmente felizes por termos consciência do universo, a humanidade poderá sobreviver por algum tempo.
وإن تعلمنا كيف نقدر كم هو مميز كوكبنا، وكم هو مهم أن نعتني بأرضنا ونعثر على غيرها، كم هو قدر النعيم الذي نحن فيه حتى نعي ببساطة هذا الكون، قد يعيش الإنسان لفترة.

Só depois de termos aprendido a transmitir conhecimento de uma geração para a seguinte, é que a civilização se tornou possível.
حتى تعلمنا كيف ننقل المعرفة من جيل لجيل اصبح من الممكن ان تغدو الحضارة شيئاً حقيقياً

Festejámos, porque tínhamos aprendido a ser bons servidores, primeiro que tudo, bons servidores.
واحتفلنا، لأننا تعلمنا كيف نصبح مقدمين أفضل للخدمة، مقدمين أفضل للخدمة أولاً.

Nós aprendemos a falar com o grande cérebro -- sabor e recompensa, como sabem.
لقد تعلمنا كيف يتم التواصل مع الدماغ الرئيسي عن طريق المذاق والفائدة

Quando treinamos, aprendemos a sentar-nos por 24 horas, ou 48 de uma vez.
عندما كنا نتدرب تعلمنا كيف نجلس على أمتداع وسع من 24 ساعة إلى 48 ساعة

aprendemos como trazer pessoas da beira do abismo.
لقد تعلمنا كيف نُعيد المرضى من على الهاوية.

O que torna a história especialmente única é que aprendemos a ajudar estudantes afro-americanos, latinos, estudantes de classes de rendimentos baixos, a tornar-se dos melhores do mundo em Ciência e Engenharia.
والذي يجعل القصة مميزة بشكل خاص هو اننا تعلمنا كيف نساعد الطلاب الامريكان الافارقة، والطلاب اللاتينيين، والطلاب ذوي الدخل المحدود، ليصبحوا من بين الافضل حول العالم في مجالي العلوم والهندسة.

aprendemos como mantê-las vivas após a transplantação, mostrámos que elas batem em sincronia com o restante coração, e mostrámos que podemos passá-las para um animal que é o melhor indicador de uma resposta humana.
لقد تعلمنا كيف نبقيها على قيد الحياة بعد عملية زراعتها، وأظهرنا أنها تنبض بتزامن مع بقية القلب، كما بينا أنه يمكننا زيادة عددها بداخل حيوان يعتبر أفضل مؤشر على استجابة جسم الإنسان.

Mais do que receitar drogas às pessoas, de forma aleatória, como fazíamos, aprendemos a prever quais as drogas mais eficazes em que doentes, e isso levou a uma melhoria enorme nos resultados.
فبدلاً من وصف الأدوية للناس بشكل عشوائي، كما كنا نفعل، تعلمنا كيف نتنبأ بالعقاقير التي ستكون أكثر فعالية مع أي من المرضى، وذلك أدى إلى هذا التحسن الهائل في النتائج.

Isto é, todos nós nesta sala aprendemos a andar, a falar, não por alguém nos ter ensinado a falar ou a andar, mas por interagirmos com o mundo, por termos certos resultados em virtude de conseguirmos pedir algo, ou de conseguirmos levantar-nos e alcançá-lo.
وهي أن جميعنا في هذه القاعة تعلمنا كيف نمشي، كيف نتحدث، ليس بتعليمنا كيف نتحدث، أو تعليمنا كيف نمشي، بل بتفاعلنا مع العالم، بحصولنا على نتائج محددة كنتيجة لمقدرتنا على طلب شيء، أو بمقدرتنا على الوقوف والوصول اليه.

No século XXI, precisamos realmente olhar para - e o que irei encorajá-los a considerar hoje - é voltar ao nossos dias de escola quando aprendemos a contar.
في القرن الحادي و العشرين، نحتاج في الواقع إلى أن نلقي نظرة على -- و ما سأقوم بحثكم على فعله اليوم -- هو أن نرجع بالذاكرة إلى أيام الدراسة وقت أن تعلمنا كيف نعد الأرقام.

Foi assim que aprendemos a achar os terroristas pretos em Angola.
وهكذا تعلمنا كيف نقتفي أثر ارهابيوك السود في (أنجولا)

Numa longa jornada, que conduz a Oa, aprendemos a nos comunicar.
في الرحلة الطويلة و التي ستقودنا إلى (آو). تعلمنا كيف نتواصل.